"يناسبك" - Traduction Arabe en Allemand

• für dich
• in Ordnung
• steht dir
• passt zu dir
• okay
• dir passt
• steht Ihnen
• passen
• Belieben
• passend
• geht doch

Und heute Abend... 19 Uhr bei mir in Ordnung für dich?
و الليله ؟ السابعه في منزلي , هل يناسبك ؟

Hör zu, ich komme einfach mal dazu, wenn das für dich ok ist.
سأنزل اليك بين الحين و الآخر , ان كان ذلك يناسبك

Die Farbe steht dir nicht, aber mir. Du kriegst nichts davon.
‫لن يناسبك هذا اللون، إنه يناسبني‬ ‫لا يمكنني تركك تأخذيه‬

Naja, denk lieber nicht zu groß. Ein kleiner Verstand passt zu dir.
لا تفكر كثيراً العقل الصغير يناسبك

Ich weiß es nicht. Ich finde es heraus. Ist es okay für dich, hierzubleiben?
لا أعرف، سأعرف ما الذي حدث هل يناسبك البقاء هنا؟

Aber irgendwo gibt es sicher einen Ort, der genau zu dir passt. Was ist im Chef-Eintopf?
لكني متاكد من وجود مكان ما يناسبك جدا مامكونات يخنة الطباخ؟

Mein Schal steht Ihnen wirklich gut.
بلدي وشاح يناسبك. أنا سعيد لرؤيتك ارتدائه.

Dann habe ich genau den Richtigen für dich. (lacht spöttisch) Er wird dich ganz bestimmt nicht betrügen.
و أنا لدى الحصان الذى يناسبك أَنا متأكّدة جداً أنه لَنْ يَخُونَك

Wenn es einen Widerstreit gibt zwischen Nadel und Haut, zwischen dem Zeichen und dem Mann, könnte der Weg, den du gewählt hast, der falsche Weg für dich sein.
إن وقع صراع بين الإبرة والبشرة، بين العلامة والمرء، فإنّ المسار الذي اخترته قد لا يناسبك.

für dich ist alles in Ordnung, wenn wir uns morgens um neun die Birne zudröhnen, oder?
أعني، أنّ الأمر يناسبك تماماً حين نثمل بالتاسعة صباحاً على الأريكة، أصحيح؟

Du kannst mich den ganzen Abend demütigen, während dir Gin aus dem Mund läuft, und das ist dann in Ordnung?
تريدين الجلوس و الجين يتساقط من فمك و تتمادين فى إهانتى يمكنك تقطيعى إلى أجزاء طوال الليل ، أهذا يناسبك ؟

Ich hoffe, das ist in Ordnung. Hühnchen mit Kartoffelbrei...
آمل أن يناسبك هذا إنه دجاج مع البطاطا المهروسة

-Hey, Mann. Ruhestand steht dir nicht. War dir Golf zu langweilig?
من الواضح أن التقاعد لا يناسبك هل تعبت من رمي كرة الغولف؟

- Nicht schlecht. steht dir.
نعم , لكنه جيد أعني أنه يناسبك

Du bist kälter als ein Eisblock, und es steht dir gut.
انت ابرد من مكعب الثلج وهذا يناسبك جداً

Nein, fasch gedacht, kannst du nicht. passt zu dir.
, بعد التفكير مرة اخرى أنه يناسبك

Das passt zu dir, Kalle.
هذا يناسبك يا كالي

Es ist Zeit, das mal auszusortieren, wenn das für dich okay ist.
ظننت إنها ستكون فكرة جيّدة .لإبعادها من المنزل ـ إن كان ذلك يناسبك ـ أجل

Du bist sehr mütterlich, Granny. Wenn es dir passt...
أنت مفعمة بالأمومة يا جدتي حين يناسبك الأمر

Die Uniform steht Ihnen gut, Sheriff.
الزيّ يناسبك تماماً حضرة المأمور.

Du wirst nie in dein Hochzeitskleid passen, wenn du weiterhin deine Diät betrügst.
لن يناسبك فستان الزّفاف أبداً إن واصلت في غشِّ حميتكِ.

Kublai, du zitierst die Heiligen nach Belieben.
(قوبلاي) أنت تقتبس النص المقدس الذي يناسبك من أي دين

Er ist immer noch passend für mich. Ich bin nicht davon überzeugt, dass er für dich passend ist.
لا يزال يناسبني لست متأكدا ما اذا كان يناسبك