"ينبئني" - Traduction Arabe en Allemand

• sagt mir
• Gefühl
• mir sagt

Mein strategischer Sinn sagt mir, dass es nicht für ein Vater-Sohn-Versteckspiel war.
حسّي الخططيّ لا ينبئني أن ذلك لكيّ نلعب غميضة الأب والابن.

Irgendwas sagt mir, dass die Party noch richtig lustig wird.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Wo immer Sie ihn hier auch reingezogen haben, irgendwas sagt mir, daß Sie dabei nicht sein Bestes im Sinn haben.
أيّاً كان ما أقنعتَه به، ثمّة ما ينبئني أنّك لا تضمر له خيراً

Und, Sir, mich beschleicht das Gefühl, wir brauchen noch mehr davon.
ويا سيدي ينبئني شيء ما أننا سنحتاج مزيداً من هذا

Ich hab das Gefühl, es wär keine gute Idee, wenn wir stehen bleiben.
ثمة ما ينبئني أن البقاء في مكان واحد ليس فكرة جيدة.

Nichts, was mir sagt, warum Lloyd Becker als Opfer ausgesucht wurde.
لا شيء ينبئني بسبب اختيار السيّد (لويد بيكر) كضحيّة.

Irgendwas sagt mir, dass Sie sich besser kennen, als Sie glauben.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.

Irgendetwas sagt mir, sie war nicht Teil der Abmachung.
ثمة ما ينبئني أن حكاية تلك القصة لم يكن جزءاً من الاتفاق

Moment. Irgendwas sagt mir, dass du ihm immer noch nicht glaubst.
مهلًا، شيء ما ينبئني أنكِ لازلتِ لا تصدقينه

Dass er die Bilder hängen ließ, sagt mir, dass er sich immer noch um sie sorgte.
ينبئني تركه الصور معلّقة بأنّه لا يزال يحبّهم

Irgendwas sagt mir, es ist der letzte Ort, an den ich will.
ثمّة ما ينبئني بأنّه آخر مكان أودّ الذهاب إليه

So bin ich eben. Und... irgendwas sagt mir, dass du vielleicht genauso bist.
هذه طبيعتي، وثمّة ما ينبئني بأنّكِ قد تشبهيني

Etwas sagt mir, es wird nicht leicht, ihn zu kontrollieren.
ينبئني حدسي بأننا سنواجه صعوبة في السيطرة على هذا الرجل.

Mein Instinkt sagt mir, wenn etwas faul ist.
ينبئني حدسي عادة عندما يكون هناك خطب.

Mein Instinkt sagt mir, Hinterzimmertreffen sind für dich nichts Ungewohntes.
شيء ما ينبئني أنك لست بغريب عن الكواليس

Irgendwas sagt mir, dass du mehr Probleme bringst, als es das wert ist.
شيء ما ينبئني أنك مشكلة أكثر مما تستحق

Es sagt mir, dass er ein Lügner ist. So wie ihr beide.
ينبئني بأنّه كان كاذبًا مثلكما.

Ich hab das seltsame Gefühl, er wäre sowieso meiner Meinung.
ثمة ما ينبئني أنه سيدعم رأيي في هذه الحالة على أية حال

Ich habe das Gefühl, bald wird hier jede Hilfe nötig sein.
،لأن ثمة ما ينبئني أن قريباً سيحتاج العالم كل المساعدة الممكنة

Und bis er mir sagt, wo sie ist, kann Kol von mir aus verotten, und du möchtest deinen Bösewicht lieber am Stück, Liebes, denn Finn ist der Urheber dieses Fiaskos.
لذا ريثما ينبئني بمكانها، فليتعفّن (كول) ولا أبالي وربّما عليك السيطرة على سخطك يا حبّ لأن (فين) هو مدبّر هذا الإخفاق.