"ينضج" - Traduction Arabe en Allemand

• erwachsen
• wächst
• reift
• aufwächst

In sozialer Hinsicht war sein Leben wie das eines Kindes. Er war keineswegs erwachsen.
و من ناحية حياته الاجتماعية كان أشبه بطفل لم ينضج أبداً.

"Liebe deinen Mann wie einen kleinen Jungen und er wird erwachsen."
لا " احبى فتاك كالغلام الصغير وسوف ينضج ليصبح رجلاً"

Er tut so, als wäre er verantwortlich, aber erwachsen geworden ist er nicht.
إنه يخلق بالمسئولية لا ينضج لم يتغير أبداً

Das ist lieb. Sehr nett, aber ich weiß nicht, ob da draußen was wächst.
هذا لطيف, هذا لطيف للغاية لكني لست مُتأكداً أن هذا مُمكِن أن ينضج هنا

Hmm was noch mein Neffe wächst unglaublich schnell.
دعينا نرى, أبن أخي ينضج كالعشبة

Okay, was macht man, wenn eine Banane zu schnell reift?
حسنا، ماذا تفعل عندما ينضج الموز بسرعة كبيرة جدا؟

- Wenn das wirklich um deinen Sohn gehen würde, würdest du nicht wollen, dass er aufwächst, nur um zu sterben.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت

Das einzige Rätsel, dass er noch nicht gelöst hat, ist erwachsen zu werden.
الأحجية الوحيدة التي لم يحلها، هي كيف ينضج

Ein Spielplatz für einen Mann, der lieber nicht erwachsen wird als sich einzugestehen, dass dieses Szenario für andere nicht funktioniert.
ملعب لرجل يفضل ألا ينضج عن مواجهة حقيقة أن هذا لا يصلح لمعظم الناس

Ich habe versucht, ihn zu dem Mann zu formen, zu dem ich weiß, er kann es sein, aber irgendwann muss er erwachsen werden,
لقد حاولت صقلهُ ليصير الرّجل الذي أعلمُ أنه قادر أن يصيره لكن عند نقطة معينة عليه أن ينضج

Menschen werden erwachsen, ziehen weg, und die Dinge verändern sich.
ينضج الناس وينتقلون بعيداً وتتغير الأمور

Ich liebe deine Mom, aber... ich glaube, sie liebt dich so sehr, dass sie den Gedanken nicht ertragen kann, dass du erwachsen wirst.
أنا أُحب والدتك ولكنّي أعتقد أنّها تُحبّك كثيراً أكثر مما ينبغي لذا لا تسمح لتفكيرك بأن ينضج بما فيه الكفاية

Du weißt erst, ob du es richtig machst, wenn sie erwachsen sind.
و هو أنك لا تعلمين إن كنتِ تؤدين المهمة أم لا حتى ينضج الاولاد بشكل كام

Ich finde das ein bisschen traurig, Sir. Das ist wie ein Kind, das nicht erwachsen wird.
يبدو ذلك محزناً بالنسبة لى كطفل لم ينضج

Keiner wächst in Florida, außer natürlich Orangen.
لا أحد ينضج في (فلوريدا)، ما لم يكن برتقالة

Mich stört es, dass er nicht wächst.
يزعجني أنه لا ينضج

Er liest gerade: "Wo der Rote Farn wächst".
يقرأ " من أين ينضج الفيرن ؟ "

Nicht alle. Nur die Neuesten. Er reift heran.
لا ، الجديدة منها هو ينضج

Zusehen, wie er aufwächst. - Ihn schützen.
وأرعاه وهو ينضج

Dass es aufwächst und glücklich sein kann?
بأن ينضج ويعيش حياة سعيدة؟