"يهتم بما" - Traduction Arabe en Allemand

• interessiert
• interessieren
• ist es egal

Den reichen Sohn eines Teufelsanbeters... interessiert das Los gesetzloser Bauern?
منذ متي الابن الغني لعابد الشيطان يهتم بما يحدث لاهل اللصوص ؟

Jeder will mich dahin schleifen, aber keinen interessiert, was ich will! Niemanden!
كل الناس تريدني ان اذهب الى ذلك الحفل الممل و لكن لا احد يهتم بما اريد

Was ich hier wirklich brauche ist jemand, der sich mehr interessiert, woran ich glauben, als sich zu interessieren ein Rennen zu gewinnen.
ما أحتاجه هنا في الحقيقة شخص يهتم بما أؤمن به أكثر من اهتمامه بالفوز في الانتخابات

Ich wünschte, ihn würde die Meinung Anderer interessieren, aber das ist nicht der Fall.
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك لماذا؟

Ihm ist es egal, was Sie anziehen, was Sie ihm kaufen oder auf welche Schule er kommt.
إنه لا يهتم بما ترتدى أو بما تشترى له ولا حتى بالمدرسة التى سيلتحق بها

Das ist keine Keller-Einheit, für die sich niemand interessiert... oder für das, was auch immer Sie als "Polizeiarbeit" bezeichnen.
وليست وحدة مقرها غرفة سخان الماء حيث لا أحد يهتم بما تسمّينه أنتِ عملاً شرطيًّا

Der, den es nicht genug interessiert, zu helfen, oder die vier Leute, die nicht kompetent genug sind, um zu helfen?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

Nur weil, ob du es glaubst oder nicht, es einige von uns interessiert, was unsere Mütter denken.
صدقيني او لا، هذا بسبب ان بعض منا ما زال يهتم بما تعتقده امه.

... an dem wir jemanden in der Personalabteilung haben, den interessiert, was hier so los ist.
الذي يكون فيه ممثل للموارد البشرية يهتم بما يحدث في هذا الطابق.

Meinen Vater interessiert keineswegs, was im Nachbar-Königreich geschieht, was zufällig das größte, wichtigste und reichste Königreich in England ist.
لا أبي لا يهتم بما يحدث بالمملكة المجاورة والذي صادف أنها أكبر وأهّم

Wenn die Woche vorbei ist, und niemand dich beobachtet, sich für dich interessiert, komme ich vielleicht, um dich zu verprügeln.
فلما هذا الأسبوع هو أكثر ولا أحد يراقبك، يهتم بما تفعله، أنا قد أعود للفوز لكم.

Und die Weißen hier denken, es interessiert die anderen 'nen Scheiß, was sie denken.
والناس البيض يظنون أيّ واحد يهتم بما يعتقدونه.

Es interessiert zwar keinen, was ich spiele...
بالرغم أنّي لا أظن هناك .أحد يهتم بما أعزفه .لكن، أجل

Niemand weiß etwas. Niemand interessiert es, was passiert ist.
ولا أحد يعرف من حاول قتلي لا أحد يهتم بما حدث حقاً

Ich bin nicht immer erfolgreich, und manchmal ist es unglaublich frustrierend, weil man glaubt in die Leere zu schreiben oder glaubt, dass keiner sich dafür interessiert.
ولست أنجح في كل مرة ، وأحياناً أشعر بالغضب لدرجة لا توصف ، لأنك تشعر كما لو أنك تكتب في فراغ ، أو أنه لا أحد يهتم بما تكتبه.

Und er ist sehr an Palmers weiteren Plänen interessiert.
-لقد اكتشف انه غير قادر على الدخول الى الشبكه و يبدو انه يهتم بما يحدث لـ "بالمير" بعد ان يغادر لوس انجيلوس

Ich will mit ihm sprechen. Ich wünschte, ihn würde die Meinung Anderer interessieren, aber das ist nicht der Fall.
أتمني لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

Selbst wenn ihm Piper als Ehefrau egal ist, als Vater sollte es ihn wenigstens interessieren, was mit ihren Kräften los ist.
حتى اذا لم يهتم بـ (بايبر) كزوجته ، كواحد من الكبار يجب أن يهتم بما حدث لقواها على الأقل

Den König interessieren die Vorfälle da draußen nicht, Tréville.
الملك لا يهتم بما يحدث في الخارج,تريفل

- Meiner Liebe ist es egal, was ich trage, nur, dass ich in der Nähe bin.
حبيبي لن يهتم بما أرتديه طالما أنا بقربه

Aber bei ihm ist es egal.
لكن من يهتم بما يخصه؟