"يهمنا" - Traduction Arabe en Allemand

• interessiert
• wichtig ist
• interessieren
• geht uns
• kümmert uns
• von Interesse ist
• uns wichtig

Denn was uns interessiert, ist das Finden von Form, die mehr ist als nur eine Funktion.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

Die Zacken des Sterns stehen für die 5 ermordeten Frauen, doch uns interessiert eher das Kreuz.
العلامات على تلك الخريطة هي أماكن قتل الفتيات الخمس، ولكن رمز الصليب هو ما يهمنا الآن.

Aber was mir wirklich wichtig ist, und dabei denke ich an uns alle, sind Taten.
لكن مايهمني حقا، و أعتقد أنه يهمنا جميعا، هو التحرك و القيام بأمر ما.

Aber warum sollte uns das interessieren? Kommt, Kinder.
لا أعرف لماذا يظن الأمر يهمنا هيا يا فتيات

Das geht uns nichts an. - Stimmt. Was uns aber etwas angeht, sind die unschönen Folgen des Vorfalls.
وما يهمنا هذه الحادثة المؤسـفة ، وهذا العنف الذي حصل بينهما

Wir verstehen das. Es kümmert uns nicht.
نحن نفهم ذلك, ولا يهمنا

Ich möchte etwas besprechen, das für uns alle von Interesse ist.
أحب أن أناقش شيئا ً ما يهمنا جميعا ً هنا

Wir müssen alles, was für uns wichtig ist, loslassen.
علينا التخلي عن كل شيء يهمنا

Uns ist scheißegal, wie die Technologie funktioniert, uns interessiert nur, scheißreich zu werden.
احنا ميهمناش اى ابن متناكة فى ازاى التكنولوجيا بتشتغل لأن كل اللى يهمنا هو اننا نبقى اغنيا نيك

Das Einzige, was uns interessiert, ist das Markierte.
اشيء الوحيد الذي يهمنا هو الذي تم تأشيره

Uns interessiert das 'n Scheiß.
إن كنت تريد قتله فإن هذا لا يهمنا أبداً

Das hier interessiert uns. Das Silikon. Die Beschichtung.
هذا ما يهمنا السيليكون التغليف، المادة

Heute wollen wir darüber sprechen, wie Videos viral werden, und anschließend, weshalb das überhaupt wichtig ist.
إذن سنتحدث اليوم قليلا عن كيف تنتشر الفيديوهات فيروسيا ثم لماذا يهمنا الأمر.

Sehen Sie sich um und seien Sie gewiss, dass das, was uns wirklich wichtig ist, diese kleinen Unterschiede sind.
و أنظروا حولكم و اعلموا أن الذي يهمنا حقا هو ذلك الاختلاف القليل.

Was wichtig ist, wir brauchen einen Weg, ihn aufzuhalten.
ما يهمنا هو أننا نحتاج إلى التوصل لوسيلة لإيقافه.

Das ist das einzige was einen wahren Freund interessieren sollte.
ذلك كل ما يهمنا لما يحدث لأصدقائنا الحقيقيين.

Und während wir zwei uns nicht dafür interessieren, wie Sie Ihre Freizeit verbringen, könnten Ihre Wähler das aber.
ورغم أننا نحن الاثنتان لا يهمنا كيف تقضون أوقات فراغكم إلا أن ناخبيكم يهتمون

Deine römischen Haustiere interessieren uns einen Scheiß.
لا يهمنا أي من حيوانات الرومانية الأليفة

Neues Geld, keine Moral. Das geht uns was an.
مال جديد , إفتقار الأخلاقيات , هذا يهمنا

Was kümmert uns das?
في ماذا يهمنا ذلك؟

"einen Besuch, um etwas zu erörtern, was für uns beide von Interesse ist."
بالحضور و زيارتك فى فينا لآمر يهمنا معا

Wenn das, was uns wichtig ist -- die Freude eines Kindes, die Liebe für den Partner -- nicht in realen Zahlen ausgedrückt werden kann, dann gibt es keinen Grund zu der Annahme, dass es bei einer Wahl nur drei mögliche Ergebnisse gibt: Eine Option ist besser, schlechter oder ebenso gut wie die andere.
إذن فإذا كان ما يهمنا -- فرحة طفل، الحب الذي تملكه لشريكك -- لا يمكن تمثيله بأعداد حقيقية، بالتالي لا يوجد سبب للاعتقاد بأنه في الخيار، هناك فقط ثلاثة احتمالات -- بأن أحد البدائل أفضل أو أسوأ أو مساوٍ للآخر.