"يهمّك" - Traduction Arabe en Allemand

• interessiert
• interessieren
• kümmert es dich
• dich wichtig
• wichtig ist

- Deine seltsame Bindung interessiert mich nicht. Das sollte sie aber. Und das wird sie auch.
هوسك الغريب لا يهمّني - لكنْ يفترض أنْ يهمّك وسوف يهمّك -

Nun, interessiert es Sie, dass ich nach Mikes Befragung so von ihm beeindruckt war, dass ich mich fragte, warum ich ihn vergessen hatte.
حسنٌ، قد يهمّك ذلك .. فبعد أن قام (مايك) بتعذيبي كنت منبهراً منه ، وبدأت أتساءل كيف يمكن أن أنساه ؟

Euch sollte nur interessieren, dass ich bereit bin, eurem Bund beizutreten, ein Avatar zu werden.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

Wieso interessieren Sie meine Gefühle ihr gegenüber?
وما الذي يهمّك في مشاعري تجاهها؟

Der Schlüssel ist Beweis dafür, dass ich nicht genau das getan habe, was House mir befohlen hat. Und wieso kümmert es dich, wenn es sogar 15 $ sind.
المفتاح دليل على أنني لم أقم بما طلبه مني هاوس بالضبط وما يهمّك أنتِ لو كانت خمسة عشر دولاراً؟

Warum kümmert es dich, worauf Leute wetten?
ما الذي يهمّك فيما يراهن الآخرون عليه؟

Weil das, was für dich wichtig ist, auch für mich wichtig ist.
لأن ما يهمّك يهمّني.

Ich kann einen anderen Juden finden, wenn Ihnen das wichtig ist.
بوسعي العثور على يهوديّ آخر إن كان هذا ما يهمّك.

Alles, woran du interessiert warst, war, Konstantin Kovar zu töten, aber nicht für die Bratva.
{\pos(190,200)}كلّا، لم يهمّك إلّا قتل (كونستانتين كوفار) {\pos(190,220)}. (لكن لم تتصرف في سبيل (البراتفا

Alles was Dich interessiert, ist das Land Indonesien und die Leute, die zufällig Malaien sind... vielleicht an einem guten Tag, auch noch Polynesier?
كل ما يهمّك هو دولة (إندونيسيا) والناس الذين يصدف كونهم مالاويين وربما في يوم جيّد، البولونيسيين أيضاً؟

Was interessiert Sie das schon?
وماذا يهمّك في ذلك؟

Darf ich fragen... warum es Sie interessiert, an was ich mich erinnere?
لماذا يهمّك ما أتذكره؟

- interessiert dich das wirklich?
-هل يهمّك ذلك ؟

Sie interessieren sich für Theater, Poirot?
لم أعتقد أن الخيال يهمّك يا "بوارو"

Warum kümmert es dich, ob das Kind stirbt oder nicht?
لماذا يهمّك إذا ماتَ الصبي أمْ لا؟

Was kümmert es dich, wie oder warum ich raus kam.
ولمَ يهمّك كيف أو لماذا خرجت؟

Mer, warum kümmert es dich, was ich denke?
[مير] ما الذي يهمّك في رأيي؟

Ich bin nicht sicher, ob es dir wichtig ist.
لا أعلم، لا يمكنني الجزم ما إن كان حضوري يهمّك.