"يهم ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Was auch
• egal was
• egal wie
• unwichtig

Nicht viel, aber Was auch passiert, Nyah kümmert sich um Nyah.
ليس كثيرا , ولا يهم ما يحدث سوى أن عليها أن تحذر من نفسها

Aber Was auch gesagt wurde, du bist mein Sohn, und ich werde dich immer lieben.
ولكن لا يهم ما قيل، فلازلت ولدي وساظل أحبك دوماً

Du kannst sagen was du willst glauben Was auch immer dein Vater dir gesagt hat, oder mich beschimpfen aber sag niemals, ich würde dich nicht lieben.
لا يمكنك الحديث مثل ذلك؟ لا يهم ما أخبرك أبوك حتى لو تجبرني. لكنك لن تقول بأني لا أحبك.

Ich bereue nichts, trotz allem, was ich dir wegnehme. Egal, was geschieht.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

egal was wirklich passiert ist, wenn ihr uns drankriegen wollt, werdet ihr etwas konstruieren.
لا يهم ما الذي حدث اذا تريدون أن نصبح مذنبين سوف نكون مذنبين

Es scheint dir das Richtige zu sein, aber zum Schluss, egal wie sehr du versuchst dich selbst davon zu überzeugen, ist es einfach nicht, was du wirklich willst.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

Ich sagte ihm, es wäre unwichtig, was wir während der Trennung getan hatten.
اخبرته لا يهم ما فعلته انا ، او ما فعلته انت عندما كنا منفصلين

Was auch immer ich in der Vergangenheit getan oder nicht getan habe, hat nichts damit zu tun, was vor zwei Wochen passiert ist.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

Bevor sie ihn wegbrachten, nahm er mir das Versprechen ab... dass, Was auch immer als Nächstes passiert, du und ich... aufeinander aufpassen würden.
قبل أن يأخذوه، لقد جعلنا أوعده... أن لا يهم ما الذي سيحدث معنا تالياً، بيني وبينك... يجب أن نعتني ببعضنا البعض

Was auch immer sie dir antun, du kannst nicht sterben.
لا يهم ما يفعلون لك انت لن تموت

Und Was auch passieren mag, komm auf keinen Fall raus.
لا يهم ما الذي يجري لا تخرجي ابدا

Was auch immer Du tust, lass mich nicht einschlafen.
لا يهم ما تفعله ، ولكن لا يدعني أنام.

Was auch immer daraus wird, für mich ist es ok.
في كلتا الحالتين لا يهم ما سيحدث

Du hast selbst einmal gesagt, egal, was wir tun, sie kommen nicht zurück.
. . أنت قلتها مرة لا يهم ما نفعله , لقد رحلوا

Aber egal, was Sie mir noch sagen möchten, es wird nicht das Geringste ändern.
ولكن لا يهم ما كنت تريد أن تقول لي، انها لن يغير شيئا.

egal was passiert, das ist ein Fleck, den ich nicht rauswaschen kann.
لا يهم ما سيحصل، سيبقى هناك بقعة لا يمكن أن أغسلها.

Wenn man also einen Film macht, egal was das Thema ist, sollte man eine Aussage reinbringen.
لذلك إذا كنت تصنع فيلما , لا يهم ما هو موضوعك, ضع رسالتك هناك.

ganz egal, was für eine Temperatur herrscht, oder was in ihrem Weg liegt, sie rollt so ziemlich dorthin, wo sie hinsoll.
لا يهم درجة الحرارة ولا يهم ما يعيق طريقها ستصل تقريبا إلى حيث تحتاج

Hör zu, egal was sie sagt, antworte bloss nicht.
إسمع , لا يهم ما تقولة لك لا تجيب عليها أبداً

Ja, ich glaube, der wird hart, egal wie spät es ist.
أجل، أعتقد هذا سيصبح قاسياً، لا يهم ما هو الوقت.

Egal, wie es dir geht, du musst für sie da sein. Klar?
لا يهم ما تشعري يجب أن تكوني بجانبها, أتفهمين ذلك ؟

Denn tief in lhrem inneren, da wissen Sie, dass es unwichtig ist, was die Gesetze sagen.
لأن بأعماق داخلك تعلم أنه لا يهم ما تقوله القواعد