"يهم هو" - Traduction Arabe en Allemand

• Wichtig ist
• zählt ist
• sondern
• Hauptsache ist

Wichtig ist, dass ich jetzt weiß, wie man die Würmer los wird.
أسمع، كل ما يهم هو أنه أخبرني كيف نقوم بوقف الديدان

Wichtig ist nur, was sie über uns schreibt. In 500 Wörtern in der Times.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تكتبه في حدود 500 كلمة كل مرة

Es ist aber eigentlich gleich, ob ich gut darin bin. Wichtig ist, dass meine Hände wissen, was sie tun müssen.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Also komm mir nicht mit Moral. Das Einzige, was zählt, ist der Erfolg.
ما يهم هو ما تملكه و ليس ما صنعته، حسناً ؟

Alles was zählt, ist, dass Sie lhre Gabe nutzen, um Menschen zu helfen.
كل ما يهم هو أن استخدام هديتك لمساعدة الناس.

Es geht nicht ums Können, sondern um die Zeit, die man investiert.
لا علاقة للبراعة فيها ما يهم هو الوقت الذي تقضيه فيها

Hauptsache ist, was du da draußen im Ring zeigst. Und was du daraus mitnimmst.
ما يهم هو ما تركت في تلك الحلقة وما اخذته معك

Wichtig ist, dass wir für Andy da sind.
ما يهم هو أننا هنا من أجل أندى عندما يحتاجنا

Und wo natürlich Wichtig ist, dass sie uns nicht kriegen.
لكن ما يهم هو أنهم لن يكونوا قادرين على هزيمتنا

Wichtig ist nur, dass wir unser Geschäft hier abschließen und wieder nach Hause fahren.
ما يهم هو أننهى أتفاقنا هنا ونعود الى المنزل

Das tut jetzt im Augenblick aber nichts zur Sache. Was jetzt Wichtig ist, ist daß ihr quer über die Insel wollt, um dieses Flugzeug in die Luft zu jagen.
هذا غير مهم الآن، ما يهم هو ذهابكم عبر الجزيرة..

Das ist nicht wichtig. Wichtig ist, dass du genau aufpasst, was ich dir jetzt sage.
لا يهم، كل ما يهم هو أن تصغي بإمعان لما سأقوله

Wichtig ist die Schuld Jemand muss sie haben
لا، فما يهم هو إلقاء اللوم ثمة من تلقي عليه اللوم

Wichtig ist, von wem die Cops glauben, dass er sie getötet hat, und im Augenblick zeigen alle Finger auf dich.
ما يهم هو من يظنه الشرطيون انه قتلهما، والآن، كل الاصابع مشيرة اليك.

Wichtig ist nur die Großaufnahme auf ihre Augen.
كل ما يهم هو الإقتراب, صحيح؟ دعنى أرى ما يجرى خلف عينيها.

Wichtig ist nur, dass die Mutation eines kleinen Chromosoms ihre Verbindung zur Natur und zueinander durchtrennt hat.
كل ما يهم هو حقيقة أن طفرة واحدة لصبغي صغير قطعت إتصالهم بالطبيعة، و مع بعضهم

Aber was wirklich zählt, ist doch die Befriedigung des Herzens.
لكن، سيدى، ما يهم هو إرضاء القلب، أليس كذلك؟

Was zählt, ist Ihre Überzeugung.
لذلك أقول من جديد ما يهم هو ما تؤمنين به

Was zählt ist, dass man das Kind nicht einmal für 10.000 goldene "Gan" kaufen könnte.
ما يهم هو أن الصبي يساوي سفينة مليئة بالذهب

Das einzige, was zählt, ist der Klang meiner Stimme und der Sand unter deinen Füßen.
الشيء الوحيد الذي يهم هو صدى صوتي والرمال تحت أقدامكم

Was zählt ist, nachdem wir diesen Krieg gewonnen haben, kehren wir heim und führen lange, gesunde Leben.
ما يهم هو بعد كسب هذه الحرب, كلنا في طريقنا للوطن لنحيا حياة صحية وطويلة

Für sie zählt nicht der Körper, sondern die Seele.
انهم لا يهتمون اللياقة البدنية ما يهم هو الحب

Die Hauptsache ist, dass du dich hier wohl fühlst.
هذا لا يهم ما يهم هو انك هنا