"يوجد لدينا" - Traduction Arabe en Allemand

• haben wir
• wir haben
• gibt es

Nun, ich sage nicht, dass wir keine großen Probleme haben – Klimakrise, Artensterben, Wasser- und Energieprobleme – die haben wir schon.
أنا لا أقول بأنه لا يوجد لدينا مشاكل -- كأزمة المناخ وانقراض الأنواع ونقص الماء والطاقة -- بالطبع لدينا.

haben wir einen komparativen Vorteil, um eine andere Ressouce zu nutzen?
هل يوجد لدينا القدرة التنافسية لاستخدام نوع اخر للطاقة؟

Okay, vielleicht haben wir deshalb zwei Augen,
وفكرت، ربما لهذا يوجد لدينا عينان اثنتان، وتابعت العمل.

wir haben im Augenblick nichts frei, aber... ich bin sicher, dass ich etwas arrangieren kann.
لا يوجد لدينا شقق خالية ولكن ولكنى متاكد اننى استطيع ان اجد لك شىء

wir haben keine andere Wahl. Ich kann sie nicht mehr halten.
لا يوجد لدينا خيار لا نستطيع السيطرة على هذه المركبة

Es bedeutet, wir haben einen Ablaufplan, nachdem Sie irgendwann nach Hause kommen werden.
ذالك يعني يوجد لدينا خطة للطوارئ وان تذهبي للمنزل في وقت ما

Manche hören diese Statistik und fragen sich: Warum gibt es so wenige Frauen in Führungspositionen?
فمعظم الناس يسمعون تلك الإحصائية ويسألون، لماذا يوجد لدينا عدد قليل من القادة النساء؟

Und momentan haben wir auch keine Rakete, die groß genug ist, um dorthin zu kommen.
ولا يوجد لدينا حاليا صاروخ كبير بما يكفي ليصل إلى هناك بأي حال.

Jetzt haben wir natürlich ein globales Problem auf dem Gebiet der Infektionskrankheiten.
ولذلك يوجد لدينا الان مشكلة عالمية متعلقة بالامراض المعدية

Dann haben wir keine Zeit zu verlieren, nicht wahr?
فلا يوجد لدينا وقت لنضيعه اذن اليس كذلك؟

Wie Sie wissen, haben wir gewalttätige Patienten hier im Nordflügel.
كما تعلم ، فإنه يوجد لدينا بعضاً من المرضى العنيفين في هذا الجناح

Die gute Nachricht, durch die erfolgreichen Verhandlungen zwischen der Gefängnisbehörde und der Beamtengewerkschaft haben wir einen Vertrag.
الأخبار السارة بناء على النتائج الإيجابية من جراء التفاوض بين إدارة التصحيح و إتحاد الضبَّاط يوجد لدينا عقد

- Dafür haben wir keine Zeit! - So viel Zeit sollte aber sein.
لا يوجد لدينا متسع من الوقت دائما يوجد وقت للاعتبار

Dafür haben wir nicht genug Benzin.
لا يوجد لدينا الوقود الكافى لنصل الى هناك

Ja, äh, wir haben keine neue Mission erhalten, wenn du dich das fragst.
نعم لا يوجد لدينا مهام جديدة إذا كان هذا ما تسأل عنه

Unsere Mutter ist vor zehn Jahren gestorben, und wir haben keine andere Familie.
أمنا ماتت منذ عشر سنين. و لا يوجد لدينا أفراد عائلة أخرين.

Nun, wir haben keine grosse Erfolgsbilanz wenn es darum geht, so etwas zu tun, Krankheiten auzurotten.
الآن لا يوجد لدينا سجل حافل عند النظر إلى تجاربنا في القيام بعمليات مماثلة في القضاء على الأمراض

wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien.
يوجد لدينا دليلين مبنين علي المشاهدات علي إحتمالية ظهور الحياة.

Aber wenn man sich unsere Städte anschaut -- ja, wir haben ein paar unterirdische U-Bahn-Systeme, einige Tunnel und Brücken und auch ein paar Helikopter am Himmel.
ولكن إذا ما نظرتم إلى مدننا، صحيح، أنه يوجد لدينا أنظمة مترو الأنفاق تحت الأرض وبعض الأنفاق والجسور، وأيضا بعض طائرات الهليكوبتر في السماء.

wir haben also keine Ahnung, wer welche Anzeigen gesehen hat und welche Auswirkungen sie hatten, durch welche Daten diese Leute zum Ziel wurden
فلا يوجد لدينا أي فكرة من قد يكون رأي وأي إعلان أو ما تأثيرهم، أو أي معلومات استخدموها لكي يصلو لهؤلاء الناس.

Leider gibt es nicht nur hier oben massive Felsen, sondern auch in der Nordsee.
للآسف لا يوجد لدينا نحن فقط الجبال يوجد أيضاً جبال عند البحر الشمالي