"يوم ونصف" - Traduction Arabe en Allemand

• anderthalb Tage
• anderthalb Tagen
• An anderthalb
• Eineinhalb Tage

Wie, Sie wollen sich es nicht die üblichen anderthalb Tage überlegen?
اتعننين انك لاتريدين يوم ونصف لتتخذي قرار

Kommt doch mal jemand? Ist ja nur anderthalb Tage her.
اتصل بفريق اخبار السادسة واخيرا استجاب رجال الشرطة مضى يوم ونصف فحسب

Wir fuhren bestimmt anderthalb Tage... bis Mazar-e-Sharif.
كانت مسيرة يوم أو يوم ونصف حتى وصلنا إلى مزار الشريف

- Es sind vier Tage. - Süß hört nach anderthalb Tagen auf.
إنها اربع أيام, تتوقف اللطافة بعد يوم ونصف

Sie ist erst seit anderthalb Tagen da,... aber ich ziehe ernsthaft Alkoholismus als einen neuen Karriereweg in Betracht.
هي تبقى هنا يوم ونصف فقط وانا حقيقتاً ادمنت الكحول صورة جديدة لمسار وظيفي.

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. An anderthalb vielleicht.
روما لم تنشأ في يوم، ربما يوم ونصف

War Eineinhalb Tage im Knast, bevor sie mich rausgelassen haben.
سجن المدينة لمدة يوم ونصف حتى أفرجوا عنّي

Er hat versucht, für dich einzuspringen, zumindest die ersten anderthalb Tage.
حاول أن يغطي عليك, على الأقل لأول يوم ونصف

Ich habe vielleicht anderthalb Tage, bis Vargas diese Testresultate bekommt und mich mit dem Tatort in Verbindung bringt.
لدي ربما يوم ونصف... ـ قبل أن يعرف فارجاس نتائج الفحص ويلتفت نظره إلي

- Besonders die ersten anderthalb Tage waren wirklich etwas.
ثلاث أسابيع... ؟ .تحديداً أول يوم ونصف كان يعني لي

Und wie kann man so unsensibel sein, ein Stück Fleisch zu nehmen, das Drama anderthalb Tage gebraucht hat, zu marinieren, und es einfach auf den Boden zu werfen?
ناهيك عن اللاشعور، أخذت قطعة من اللحم ظل (دراما) يوم ونصف ينقّع فيها وألقيت بها على الأرض!

Wir haben nur anderthalb Tage für dieses Filmchen, und du gehst kurz zu Annabeth und bringst Suppe?
حسنا , فقط لأستوضح الأمر لم يتبقي لدينا غير يوم ونصف لإنهاء تصوير هذا الإعلان وانت تريد ان تأخذ ل (أنابيث) حساء ؟

- Es sind erst anderthalb Tage.
-لم يمرّ سوى يوم ونصف -وإن يكن

Wir suchen schon anderthalb Tage.
لقد مرّ يوم ونصف.

Wenn ich Glück habe ... habe ich noch anderthalb Tage.
...إذا كنت محظوظاً فلدي يوم ونصف...

Ja, aber unendlich mal komplizierter, und du hast es in anderthalb Tagen gepackt.
أجل ، لكن كان الأمر مُعقداً بشكل غير محدود ولقد دمرته في خلال يوم ونصف

Wenn ihr jetzt losgeht, könnt ihr in anderthalb Tagen da sein.
اذا تحركتِ حالا ستصلين خلال يوم ونصف

Wenn ihr jetzt losgeht, könnt ihr in anderthalb Tagen da sein.
إذا غادرتم الآن ستصلون خلال يوم ونصف

Ich kann in anderthalb Tagen dort sein. Ja, ich mache mich jetzt auf den Weg.
سأصل هناك بعد يوم ونصف

Technisch gesehen ist er schließlich erst Eineinhalb Tage alt.
وتقنيا هو يوم ونصف إذا لنعطه استراحة