"يُصبح" - Traduction Arabe en Allemand

• zu werden
• Schnecke sein will
• der eine Schnecke sein

Wie viele von Ihnen gehörte ich als Schüler zu den Klassenbesten, bekam ein Stipendium und träumte davon, Arzt zu werden.
مثل العديد منكم، لدى نشأتي، كنت طالبا مثاليا، طالبا بمنحة، يحلم بأن يُصبح طبيبا.

Nützt du was, übernimmt er deine Funktionen, um stärker zu werden.
إن ظن أنك مفيد بشكلٍ ما. يستولي علي وظائفك بالكامل حتى يُصبح أكبر

All unsere Anstrengungen, alles, wofür wir gearbeitet haben, läuft Gefahr, zerstört zu werden. Und weswegen?
الوضعية حرجة، مجهودنا بأكمله، كل ما عملنا من أجله، في خطر أن يُصبح مدمراً، ولماذا؟

Jemand, der eine peinliche Frage in der Öffentlichkeit beantworten kann, ohne nervös zu werden.
شخص بإمكانه الإجابة على سؤال مُحرج علناً من دون أن يُصبح مُرتبكاً.

Das ist schade, denn das hier fing gerade an interessant zu werden.
هذا أمر سيء للغاية، لأنّ هذا بدأ يُصبح مُثيراً للإهتمام.

Um eine Strafverfolgung zu vermeiden, willigte er ein, Informant zu werden.
و من أجل تفادي المُحاكمة وافق بأن يُصبح مُخبراً

Hoffst du, dass es weggeht anstelle schlimmer zu werden?
أتمنى أن يذهب هذا بعيداً بدلاً مِن أن يُصبح أسوأ ؟ !

Er war damit beschäftigt, Graham Wyler zu werden, sich selber eine weiße Weste zu verschaffen.
كان مشغولاً بأن يُصبح (غراهام وايلر)، أعطى لنفسه سجلاً نظيفاً.

Jemand bezahlte Hans um Turings Patient zu werden.
شخصٌ ما دفع لـ(هانز) كي يُصبح مريضَ (تُورنج).