"يُوجد" - Traduction Arabe en Allemand

• es gibt
• es keine
• gibt keinen

es gibt nur diese eine Mission, diese Menschen nach Hause zu bringen.
لا يُوجد هناك مهمة , سويّ تَسليم هؤلاء الناس إلي الوطن.

es gibt nichts Erregenderes als einen wunderschönen Fuß, in einem wunderschönen Schuh.
لا يُوجد شيء أكثر إثارة من قدم مُذهلة في حذاء مُذهل.

Ich bin sicher, es gibt nichts zu befürchten. Entschuldigen Sie, Miss.
أنا مُتأكد أنّه لا يُوجد شيء يدعو للقَلق من أجله.

Das seltsame ist, daß es keine anderen Planeten in Reichweite gibt. Nichts.
الشيء الغَريب هو لا يُوجد كَواكب أخريّ في المَجال, لا شىء.

Unten in Dorne gibt es keine Weißen Wanderer.
لا يُوجد هُناك إحتملات لوجود سائرون بيض فى دورن.

es gibt keinen Grund für Menschen, sich auf den Straßen aufzuhalten.
سيتم إيقاع عُقوبات صارمة على من يُوجد بالشارع

Das Problem ist natürlich: es gibt nicht genügend Frauen in den Redaktionen.
في الحقيقة ، المشكلة تكمن في أنه، لا يُوجد عدد كافِ من النساء في غرف الأخبار.

Speziell für das Tarnschiff. es gibt nur einen Piloten, dem ich traue.
خصوصاً لأجل الطائرة الخفية يُوجد طيار واحد أثق به

Denn es... es gibt viel schlimmere Dinge, als ein Verräter zu sein, nicht wahr, Felix?
لا بالطبع , لأنه يُوجد أشياء أسوأ من الخيانة

Ich habe fünf Jahre lang studiert, aber es gibt noch viel zu lernen.
لقد درستها لمُدة 5 سنوات. و لكن يُوجد هُناك الكَثير لِتعلمهُ.

es gibt einige unter uns die keine Gefahr für euch sind.
يُوجد هُناك من بَيننا لا يُشكلون خطر عليكُم.

Sie können zu einer anderen Firma gehen, aber es gibt keinen Anwalt in der Stadt, der diese Aufgabe für Sie übernehmen kann.
لكن لا يُوجد أي محامي في المدينة بإمكانه فعل ذلك لك.

Wenn das Zentrum dies freigegeben hat und es keine neuen Informationen gibt?
عندما يكون المركز بهذا الغموض ولا يُوجد هناك معلومات جديدة؟

Dennoch schreiben Sie ihr Unumstößlichkeiten zu wie die, dass es keine Zufälle geben soll.
من الصعب إثباتها ورغم ذلك تؤمنين به مُطلقاً مثل " أنه لا يُوجد أي شيء مثل المُصادفة"

In diesen Wäldern gibt es keine Berglöwen.
لا يُوجد آسود جبال فى هذه الغابات.

In diesem Land gibt es keine privaten Bestattungen, Sir.
لا يُوجد دفن خاص في هذه البلاد يا سيدي

Es ist von einem Wegwerfhandy es gibt keinen registrierten Eigentümer.
إنّه مِن هاتف قابل للإستعمال لمرّة واحدة. لا يُوجد هناك مالك مُسجّل.