"– ما" - Traduction Arabe en Allemand

• - Was

- Du musst dich zusammennehmen. - Was ist mit euch los?
يجب ان يبدو عليك النشاط لتقوم بالعمل ما خطبك ؟

- Ich dachte, du arbeitest für mich. - Was ist das Problem?
ـ ظننتُ بأنك كنت تعمل لصالحي ـ أنا كذلك، ما المشكلة؟

- Die Welt ist, was man daraus macht. - Was nicht paßt, verändert man.
العالم هو ما نصنعهُ نحن, فإن لم يكن ملائماً لنا نقوم ببعض التعديلات

- Wenn wir sie früher gefunden hätten... - Was heißt das?
ربما لو كنا وصلنا اليها مبكرا ما الذي تقوله ؟

- ich will es gar nicht anders. - Was wirst du tun?
لا يوجد لدى طريقة أخرى بجد, ما الذى سوف تفعلة ؟

Du kennst mich nicht. - Was ich gestern sah, genügt mir.
ـ ولكنك لا تعرفننى ـ ما رأيته ليلة أمس يكفينى

- Was, wenn dieses Gerät irgendwie... ..eine außerirdische Sprache in Jacks Gehirn geladen hat?
لو كان هذا الجهاز بوسيلة ما قد نقل لغة غريبة لعقل أونيل ؟

- Dann verlor ich die Beherrschung. - Was bedeutet das genau?
بعد ذلك فقد مزاجي نوعا ما ماذا يعني ذلك بالضبط؟

- Was ist los? Ich bin sicher, er bleibt im Sprawl.
أشكّ في ذلك، أراهن بأنّه في مكان ما في سبراول

- Sag doch nicht so was. - Was hast du denn erwartet?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

- Was für ein Projekt, Summer? - Es ist sehr angesehen.
لدي كلّ التغطية ما الذي يجري هل أنت مجنونة مثلي؟

- Das habe ich nie und werde ich nie. - Was?
هل سمعت ما قيل عن الذى ذهب ورجع عشرة اضعاف؟

Ich habe daran bereits gedacht. Eine kleine Verschönerung ringsherum, - Was denkt ihr?
فكرت في رفع ما حول العينين وشد الذقن، ما رأيكِ أنتِ ؟

- Nehmt euch die Nacht frei. - Was meinst du damit?
. أخذنا الليله بدلاً عنكم ما الذي تتحدث عنه ؟

- Lass mal sehen, ob du noch welche hast. - Was denn?
ـ دعنا نرى ما إذا كان هناك شيء متبقي ـ ماذا؟

- Was kann ich in so kurzer Zeit tun um zu helfen?
ما الّذي عساي أنّ أقدمه من مساعدة في هذا الوقت الضئيل؟

Weil unser Kopf größer wird - Was uns zu menschlichen Wesen macht - das Herranwachsen des Vorderhirns ist was eigentlich die menschliche Spezies erschafft.
حيث يزداد حجم الرأس ،وهو ما يميزنا نحن البشر فنمو و تضخم الفص الأمامي للمخ هو حقيقة ما يصنعنا نحن الكائنات البشرية.

- Was hast du vor, oh, Kriegerprinzessin? - Ich will Stefan einsperren.
لقد اتصلتِ، وها أنا هنا، ما هي الخطّة أيّتها الأميرة المُحاربة؟

Dominika bekommt eine Green Card. - Was ist für dich drin?
لتحصل دومينيكا على تأشيرة الدخول الخضراء ما فائدتك من ذلك؟

- Was ist so privat, dass ich es nicht sehen darf?
ما الأمر الخاص جدا و الذي لا يجب أن أراه؟