"آت من" - Traduction Arabe en Anglais

• coming from
• come from
• came from
• comes from

One UNPROFOR soldier heard pistol shots coming from the cornfield.
وسمع أحد جنود قوة اﻷمم المتحدة للحماية صدى طلقات مسدس آت من تلك المزرعة.

coming from the girl who never stops thinking.
هذا آت من الفتاة التي لا تتوقف عن التفكير

Yeah, this coming from the guy who keeps leaving private practice to work on a ship?
نعم, هذا الكلام آت من الرجل الذي ترك العمل الخاص ليعمل على سفينة؟

I didn't come from nothing, and you know it.
أنا لم آت من لا شيء، وأنت تعرف ذلك.

Her voice sounded like it came from the bedroom.
يبدو أن صوتها آت من غرفة النوم

He needs to know you're coming from a place of love and concern.
يَحتاجُ لمعْرِفت انه آت من الحبِّ، والقلق.

You think this interference can be coming from the PSD5?
هل تظنه تداخل آت من بي أس دي 5؟

It's coming from that island. Let's steer heedlessly towards it.
أنه آت من هذه الجزيرة فلنتجه إليها غير مباليين بما نفعل

See table 2 for the total contributions made to each entity, including $385 million coming from United Nations sources.
انظر الجدول 2 للاطلاع على مجموع المساهمات المقدمة إلى كل كيان، بما في ذلك مبلغ قدره 385 دولار آت من مصادر تابعة للأمم المتحدة.

UNPROFOR's spokeswoman in Sarajevo, Captain Myriam Sochacki, indicated that the shelling was coming from banned mortars and was directed at civilians.
وقد أشارت النقيبة مريم سوتشاتسكي، الناطقة باسم قوة اﻷمم المتحدة للحماية في سراييفو، الى أن القصف آت من مدافع هاون محظورة وموجه ضد المدنيين.

Unfortunately, a veritable sword of Damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to United Nations financing, coming from the largest contributors to the budget.
ومن دواعي الأسف أن سيف داموقليس يكاد يكون الآن مسلطا على رؤوسنا في شكل تهديد لتمويل الأمم المتحدة، وهو آت من أكبر المساهمين في الميزانية.

Yeah, big talk coming from a guy in a dress.
أجل كلام كبير آت من شخص يرتدى فستانا

I don't know, it sounded like it was coming from the second floor.
لا أدري بدا و كأنه آت من الطابق الثاني

So I'm thinking if you're always watching your client, then maybe the threat is coming from your client.
لهذا كنت أفكر طالما أنك ,دائما تراقب عميلك إذن ربما التهديد ...آت من عميلك..

This is coming from your buddy Queen, right?
هذا هو آت من أصدقائك الملكة، أليس كذلك؟

On 24 April, UNIFIL heard a distant explosion, coming from inside the Shab'a farms area, but no report was received from IDF and no casualties were reported.
وفي 24 نيسان/أبريل، سمعت القوة المؤقتة دوي انفجار بعيد آت من داخل مزارع شبعا، لكن لم يرد أي تقرير من قوات الدفاع الإسرائيلية كما لم يبلغ عن وقوع أي إصابات.

♪ Oh, it's coming from down under ♪
? أوه , أنه آت من الأسفل ?

I didn't come from a wealthy family... if you know what I mean.
فإنني لم آت من عائلة ثرية... إذا كنت تعرفون ما أعنيه

- You must come from Japan. - Why do you say that?
"لابد انك آت من "اليابان لماذا تقول ذلك؟

I think it came from the other side of Steve, I mean the bush, I mean...jeez...
أعتقد إن هذا الصوت آت من الجهة الأخرى من(ستيف)ـ أعنى الشجيرات أعنى ـ ـ يا إلهى

Look, I want to tell you something because you're very dear to me, and I hope you understand it comes from the bottom of my...
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي