"آجلا" - Traduction Arabe en Anglais

• later
• eventually

The big problems of our small islands will sooner rather than later impact every country irrespective of level of development or prosperity.
وإن ما تواجهه جزرنا الصغيرة من مشاكل كبيرة ستواجه عاجلا وليس آجلا كل البلدان بصرف النظر عن مستوى نموها وازدهارها.

My delegation is convinced that only an even-handed approach can help bring peace to the region, sooner rather than later.
ووفدي على اقتناع بأن النهج المتوازن وحده هو الذي يمكن أن يجلب السلام إلى المنطقة، وعاجلا لا آجلا.

Others on the contrary thought a discussion on this matter should be held sooner rather than later.
وعلى العكس من ذلك، رأى أعضاء آخرون أنه ينبغي مناقشة هذه المسألة عاجلا وليس آجلا.

However, this is not something that can continue in the long term: sooner or later it will result in a major setback.
غير أنه لا يمكن أن يستمر هذا الحال على المدى الطويل، وستنتج عن ذلك انتكاسة كبرى إن عاجلا أم آجلا.

Sooner or later all popes need to remind themselves what freedom is.
عاجلا أم آجلا كل الباباوات بحاجة إلى تذكير أنفسهم بمعنى الحرية

Sooner or later, someone's gonna start asking the right questions.
عاجلا ، ام آجلا سيأتى شخص ويسأل السؤال الصحيح

I knew that sooner or later, this day would come.
كنت أعرف أنه عاجلا أم آجلا هذا اليوم سيأتي

But now, later, if she tells the cops, goodbye, life.
سوف تخبر الشرطة عاجلا أم آجلا وعندها وداعا للحياة

We must all give it up sooner or later.
يجب علينا جميعا التخلي عنه عاجلا أو آجلا.

Guys like you end up in the stockadesooner or later.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

But I suppose it would have happened sooner or later
ولكنى اظن انها كانت ستحدث ان آجلا او عاجلا

Everybody expects a bad penny to turn up sooner or later.
كل الناس تتوقع أن تنقلب العُمله الرديئه عاجلا أم آجلا

I think sooner or later we've got to face reality and try to make new lives for ourselves.
نعم, علينا أن نواجه الحقيقة إن عاجلا أم آجلا ونحاول أن يصنع كلّ منا حياة لنفسه

If I don't steal, I will starve to death sooner or later
إذا أنا لا أسرق، أنا سأجوّع إلى الموت عاجلا أم آجلا

Walk middle, sooner or later, you get squished just like grape.
إن مشيت في المنتصف، فعاجلا أو آجلا ستسحق كحبة عنب

Billy, you're so good at your job. Sooner or later, they'll notice.
أنت ماهر في عملك يا بيلي سيلاحظون ذلك عاجلا أم آجلا

Well, sooner or later, it all goes to the ocean.
حسنا. عاجلا أو آجلا. كل شيء يذهب الى المحيط.

Look, sooner or later I was gonna walk past that tree, so I thought... why not get it out of the way?
انظر ، عاجلاً ام آجلا كنت سأمشى بجوار .. هذه الشجرة ، لذا اعتقدت ـ لماذا لا نبعدها عن الطريق؟

I thought sooner or later, she'd give in. I would've done.
ظننت أنها ستستسلم عاجلا أم آجلا ومن ثمة أحقق مبتغاي

Sooner or later, this kid's gotta catch a break.
عاجلا أم آجلا هذه الطفلة سيكتب لها السعادة

They think that eventually you'll give them what they want.
إنهم يعتقدون أنكم عاجلا أم آجلا ستعطونهم ما يريدونه