"آسف جدا" - Traduction Arabe en Anglais

• so sorry
• very sorry
• really sorry
• terribly sorry

Hey, man, I'm so sorry that things didn't work out, but your idea came out really great.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

I'm so sorry I didn't tell you that we'd been talking.
أنا آسف جدا لم أكن أقول لك أننا كنا نتحدث.

I'm so sorry you had to find him like that.
أنا آسف جدا لأنـّه كان عليك إيجاده بذلك الشكل

I'm very, very sorry... that things turned out this way.
أنا جدا آسف جدا أن الأمور تحولت بهذه الطريقة

So you must have also been disheartened. I am very sorry, Sir.
إذا لابد أنك أيضا كنت مبتإس، أنا آسف جدا يا سيدي

Dad, I'm really, really sorry that I disappointed you.
الأبّ، أنا حقا، آسف جدا بأنّني خبت أملك.

Yes, I am. Mrs. Russo, I'm so sorry to hear about Max.
نعم،انه أنا.يا سيدة روسو، أنا آسف جدا أن نسمع بشأن ماكس.

I AM so sorry YOU DIDN'T GET ANY PRESENTS AGAIN THIS YEAR.
أنا آسف جدا أنك لم تحصل على أي هدية هذا العام.

I'm... I'm so sorry that we didn't keep in touch after therapy.
أنا آسف جدا أننا لم نستمر في التواصل بعد انتهاء العلاج

I'm so sorry about how I left the reception.
أنا آسف جدا حول كيف يمكنني ترك الاستقبال.

I'm so sorry if that makes me a terrible person.
أنا آسف جدا إذا كان ذلك يجعلني شخص رهيب

I'm so sorry for putting you on the spot.
أنا آسف جدا ل وضع لكم على الفور.

Well, jeez, fellas, I'm so sorry to hear that.
حسنا، الجيز، فيلاس، أنا آسف جدا أن نسمع ذلك.

I am so sorry that my messed up life put you in danger.
أنا آسف جدا أني افسدت حياتك ووضعتك في خطر

Well, so sorry for the inconvenience, but what is going on?
حسنا، آسف جدا ل إزعاج، ولكن ما الذي يحدث؟

Which, by the way, I am so sorry for your loss, man.
الذي، بالمناسبة، لام آسف جدا لخسارتك، رجل.

I'm very sorry, but I can't afford to risk my reputation.
أنا آسف جدا ولكن لا أستطيع تحمل خطر فقدان سمعتي

very sorry about my friend, please accept my most humble apologies.
آسف جدا , بشأن صديقى من فضلكم تقبلو إعتذارى المتواضع

I am very sorry to have to say this, but to make such a long statement in explanation of vote shows a lack of respect for other delegations.
أنا آسف جدا لأنني مضطر لقول هذا، ولكن الإدلاء ببيان طويل مثل هذا تعليلا للتصويت ينم عن عدم احترام للوفود الأخرى.

And I'm really sorry that I made things awkward.
وأنا آسف جدا لأنني جعلت الأمور تبدو غريبة

I'm terribly sorry about your chewing gum, but listen.
أنا آسف جدا بخصوص العلكة، لكن اسمعني جيدا.