"آليات الإبلاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• reporting mechanisms
• mechanisms for reporting
• mechanisms of reporting
• mechanisms to report

Efforts should be made to close data gaps by strengthening national statistical capacity and improving reporting mechanisms.
وينبغي بذل جهود لسد ثغرة البيانات عن طريق تعزيز القدرة الإحصائية الوطنية وتحسين آليات الإبلاغ.

reporting mechanisms do not allow appropriate feedback to future programme budgets
آليات الإبلاغ لا تتيح تزويد الميزانيات البرنامجية المقبلة بمعلومات ملائمة

While the Ethics Office is not mandated to receive reports of misconduct, it advises on the standards of conduct of the Organization and directs staff to relevant reporting mechanisms.
وبينما لا تشمل ولاية مكتب الأخلاقيات استلام تقارير عن سوء السلوك، فإنه يقدم المشورة بشأن معايير السلوك في المنظمة، ويوجه الموظفين إلى آليات الإبلاغ ذات الصلة.

The incumbent would be responsible for establishing Organization-wide performance standards for ICT units and establishing appropriate internal and external reporting mechanisms;
وسيتولى شاغلها مسؤولية وضع معايير الأداء على نطاق المنظمة لوحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ووضع آليات الإبلاغ الداخلية والخارجية الملائمة؛

Those increases were due in part to improvements in reporting mechanisms, investigative procedures and community outreach.
وهذه الزيادات تعزى جزئياً إلى تحسينات في آليات الإبلاغ وإجراءات التحقيق والاتصال المجتمعي.

The PRTR complements and supports reporting mechanisms under the Convention and the Kyoto Protocol.
ويكمل بروتوكول كييف ويدعم آليات الإبلاغ بموجب الاتفاقية الإطارية وبروتوكول كيوتو.

reporting mechanisms require adequate, stable and predictable funding to ensure the development of the highquality, consistent information that is essential to tracking progress towards agreed targets.
وتتطلب آليات الإبلاغ تمويلاً ملائماً ومستقراً ويمكن التنبؤ به لضمان تقديم المعلومات الجيدة والمتسقة الضرورية لتتبع التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المتفق عليها.

This may be attributed partly to improved reporting mechanisms, improved investigative procedures and strengthened community outreach.
وقد يكون مرد ذلك جزئيا إلى تحسين آليات الإبلاغ وإجراءات التحقيق في الادعاءات وتكثيف برامج توعية السكان المحليين.

The Assessment was designed to reduce the reporting burden and harmonize different reporting mechanisms of the Member States of the Organization.
وقد أعد ذلك التقييم لخفض عبء الإبلاغ والتوفيق بين مختلف آليات الإبلاغ لدى الدول الأعضاء في المنظمة.

In the latter connection, it was pointed out that, although oceans issues cut across various sectors, existing reporting mechanisms did not effectively allow for this.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أنه رغم أن مسائل المحيطات تشمل شتى القطاعات، فإن آليات الإبلاغ القائمة لا تسمح بهذا بشكل فعال.

:: Regular reports by United Nations bodies through established financial reporting mechanisms led by the Ministry of Finance
:: قيام هيئات الأمم المتحدة بتقديم تقارير منتظمة عن طريق آليات الإبلاغ المالي الراسخة، تحت إشراف وزارة المالية

Adopt and revise reporting mechanisms to disaggregate data on school participation.
- اعتماد وتعديل آليات الإبلاغ لتفصيل البيانات المتعلقة بالمشاركة المدرسية.

reporting mechanisms updated and utilized for developing the midterm report of the strategic plan
تحديث آليات الإبلاغ واستخدامها في وضع تقرير منتصف المدة للخطة الاستراتيجية

Addendum 4: Improving reporting mechanisms, including public access to United Nations documentation
الإضافة 4: تحسين آليات الإبلاغ بما في ذلك وصول الجمهور إلى وثائق الأمم المتحدة

The increase in allegations may reflect, in part, greater awareness and use of reporting mechanisms.
وقد تُبيّن زيادة عدد الادعاءات أمورا منها ازدياد الوعي واستخدام آليات الإبلاغ.

Improving public access to United Nations information and improving reporting mechanisms
تحسين إمكانية اطلاع الجمهور على معلومات الأمم المتحدة وتحسين آليات الإبلاغ

The findings are dependent on the extent to which the girl child was given attention in the reporting mechanisms assessed.
وتعتمد الاستنتاجات على المدى الذي بلغه توجيه الاهتمام إلى الطفلة في آليات الإبلاغ التي تم تقييمها.

A number of Member States joined the reporting mechanisms for the first time, while others showed greater regularity in participation.
وانضم عدد من الدول الأعضاء إلى آليات الإبلاغ للمرة الأولى، بينما اتسمت مشاركة دول أخرى بانتظام أكبر.

The Organization recognizes that it will be necessary to continue to improve its reporting mechanisms, improve investigative procedures and strengthen community outreach.
وتقر المنظمة بأنه سيكون من الضروري مواصلة تحسين آليات الإبلاغ عنها، وتحسين إجراءات التحقيق، وتعزيز التوعية المجتمعية.

Improving reporting mechanisms: public access to United Nations documentation
تحسين آليات الإبلاغ: إتاحة إمكانية اطلاع الجمهور على وثائق الأمم المتحدة

While on this subject, may I emphasize the need to make the mechanisms for reporting by national Governments simplified and harmonized.
ولعلي وأنا بصدد هذا الموضوع أشدد على ضرورة تبسيط آليات الإبلاغ التي تستخدمها الحكومات الوطنية والمواءمة بينها.

Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint;
أي نظام رصد لإدارة النظام في المدارس، وكذلك آليات الإبلاغ والشكوى؛

Without accountability, such as mechanisms to report on the use of Member State funds and the consequences for failing to meet stated performance objectives, transparency would be of little value.
وبدون المساءلة، مثل آليات الإبلاغ بشأن استخدام أموال الدول الأعضاء وعواقب عدم بلوغ أهداف الأداء المذكورة، لن تكتسب الشفافية قيمة تذكر.