"آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• Coordinating Action on Small Arms mechanism
• the CASA mechanism
• the Coordinating Action on Small Arms
• of CASA

We would like to take this opportunity to welcome and encourage the establishment of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للترحيب بإنشاء آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة وتشجيعها.

A statement was also made by a representative of the Office for Disarmament Affairs on behalf of the Coordinating Action on Small Arms mechanism.
وأدلى ببيان أيضا ممثل مكتب نزع السلاح باسم آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.

Coordinating Action on Small Arms mechanism
آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة

Members of the CASA mechanism, often in partnership with civil society organizations, undertook joint projects to assist States in building capacity to implement measures to counter the proliferation of illicit small arms and light weapons.
وفي أحيان كثيرة نفذ أعضاء آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة بالشراكة مع منظمات المجتمع المدني، مشاريع مشتركة ترمي إلى مساعدة الدول في بناء القدرة على تنفيذ تدابير مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

16. During the reporting period, the members of the CASA mechanism carried out a number of joint activities under the framework of the mechanism.
16 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلع أعضاء آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة() بعدد من الأنشطة في إطار هذه الآلية.

Welcoming the work of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem,
وإذ ترحب بعمل آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة التي أنشأها الأمين العام من أجل استحداث نهج شامل ومتعدد التخصصات إزاء هذه المشكلة العالمية المعقدة والمتعددة الأوجه،

It is therefore encouraging to note the growing cooperation and collaboration among various members of the Coordinating Action on Small Arms mechanism.
ولهذا فإن من الأمور المشجعة ملاحظة تزايد التعاون والتعاضد فيما بين مختلف أعضاء آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.

11. During the reporting period, the Coordinating Action on Small Arms mechanism achieved broader participation within the United Nations system.
11 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حظيت آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة بمشاركة أوسع داخل منظومة الأمم المتحدة.

15. During the period under review, a number of joint activities were carried out under the framework of the Coordinating Action on Small Arms mechanism.
15 - خلال الفترة قيد الاستعراض جرى تنفيذ عدد من الأنشطة في إطار آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة().

As a member of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism and its reference working group, UNODC took action to foster coordination and partnerships in the area of firearms control.
26- واتخذ مكتب المخدرات والجريمة، بصفته عضوا في آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة وفي فريقها العامل المرجعي، تدابير لتعزيز التنسيق والتشارك في مجال مراقبة الأسلحة النارية.

As a member of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism and its reference working group, UNODC provided contributions for the development and review of international small arms control standards.
20- وقدّم المكتب، بصفته عضوا في آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة وفي فريقها العامل المرجعي، إسهامات في سبيل وضع المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة واستعراضها.

33. During the reporting period, partners in the Coordinating Action on Small Arms mechanism have continued to use the Standards to good effect in assisting Member States to strengthen national controls over small arms and light weapons.
٣٣ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الشركاء في آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة في استخدام المعايير بصورة فعالة في مساعدة الدول الأعضاء على تعزيز الضوابط الوطنية فيما يتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

25. As part of a strategy to raise awareness about the CASA mechanism in the field and improve coordination among United Nations offices at the country level on actions related to small arms and light weapons, the Department for Disarmament Affairs organized the first CASA consultation meeting in the field in Brasilia on 31 May 2005.
25 - ونظمت إدارة شؤون نزع السلاح، كجزء من استراتيجية ترمي إلى إذكاء الوعي بشأن آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة في الميدان وتحسين التنسيق فيما بين مكاتب الأمم المتحدة على المستوى القطري فيما يتعلق بالأعمال المتصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، الاجتماع التشاوري الأول لهذه الآلية في الميدان، الذي عقد في برازيليا في 31 أيار/مايو 2005.

Their contributions, as well as those of the members of the Coordinating Action on Small Arms, have been reflected in the report to the extent possible.
وقد أورد هذا التقرير إلى أقصى حد ممكن مساهماتهم ومساهمات أعضاء آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.

The existence of the Coordinating Action on Small Arms should not be forgotten either.
ولا ينبغي كذلك إغفال وجود آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.

15. In addition, the following members of CASA have undertaken the activities described below related to the implementation of the Programme of Action.
15 - وإضافة إلى ذلك اضطلع أعضاء آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة التالي ذكرهم بالأنشطة الوارد وصفها أدناه والمتعلقة بتنفيذ برنامج العمل.