"آن الأوان لأن" - Traduction Arabe en Anglais

• is time for
• is high time that
• is time that
• is time to
• time has come for
• time has come to
• time had come for
• is high time for
• high time that the
• time has now come for
• It's time
• was time for
• time for us to
• time has come when

It is time for the world community to reciprocate the generosity that Japan has never failed to extend in similar hardships.
لقد آن الأوان لأن يرد المجتمع العالمي بالمثل على كرم اليابان التي لم تتوان يوما في إظهاره في مثل تلك الظروف العصيبة.

It is time for UNODC to put in place a specific structure dealing with field operations support.
وقد آن الأوان لأن يضع المكتب هيكلاً محدداً يكفل دعم العمليات الميدانية.

It is high time that the international community took the necessary measures to alleviate the pain of the Iraqi people.
وقد آن الأوان لأن يتخذ المجتمع الدولي التدابير الضرورية لتخفيف آلام الشعب العراقي.

It is time that the indifference of the international community towards the above-mentioned Turkish actions be stopped.
لقد آن اﻷوان ﻷن يضع المجتمع الدولي حدا لتجاهله لﻷعمال التركية المذكورة أعلاه.

It is time to deal in a comprehensive manner with the issues of disarmament, small arms proliferation and transnational crime.
لقد آن الأوان لأن نتعامل مع قضايا نزع السلاح وانتشار الأسلحة الصغيرة ومع الجريمة عبر الوطنية بطريقة شاملة.

We believe that the time has come for this initiative to be better known, understood, endorsed and welcomed by the international community.
ونحن نعتقد أنه قد آن الأوان لأن تصبح هذه المبادرة معروفة وأن تكون محل فهم ودعم وترحيب من المجتمع الدولي.

The time has come to realize that the old habits and the old arguments are irrelevant to the challenges faced by our peoples.
لقد آن الأوان لأن ندرك أن العادات القديمة والحجج البالية لا تمت بأي صلة للتحديات التي تواجهها شعوبنا.

The time had come for the industry to change its practices.
ولقد آن الأوان لأن تقوم الصناعة بتغيير ممارساتها.

It is high time for the Conference on Disarmament to make a contribution towards this end.
لقد آن الأوان لأن يقدم مؤتمر نزع السلاح مساهمة لبلوغ هذا الهدف.

It is time for the United Nations, the International Committee of the Red Cross and key Member States to meet this challenge.
وقد آن الأوان لأن تتحرك الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية وكبريات الدول الأعضاء لمواجهة هذا التحدي.

It is time for us to move beyond peacekeeping so that we can adopt, when circumstances require, a philosophy of imposing peace.
لقد آن الأوان لأن نقوم بأكثر من حفظ السلام لكي يتسنى لنا، إذا اقتضت الظروف، اعتماد فلسفة لفرض السلام.

It is time for the Armenian side to look into history with much more impartiality.
وقد آن الأوان لأن ينظر الجانب الأرميني إلى التاريخ بقدر أكبر من الحياد.

As humankind is more and more dependent upon activities in outer space, it is time for the international community to be far-reaching in its visions.
ولما كان البشر يتزايد اعتمادهم على الأنشطة في الفضاء الخارجي فقد آن الأوان لأن يكون المجتمع الدولي أبعد نظراً في رؤاه.

We have had very little open debate in this Conference since the beginning of last year. It is high time that we should start to engage again in a genuine dialogue.
فما أجريناه من حوار صريح في المؤتمر منذ بداية العام الماضي لا يكاد يذكر، وقد آن الأوان لأن نبدأ من جديد حواراً حقيقياً.

It is high time that we, the Governments, approve that landmark instrument aimed at furthering the rights and aspirations of the world's indigenous peoples.
وقد آن الأوان لأن نعتمد، نحن الحكومات، ذلك الصك التاريخي الهادف إلى تعزيز حقوق وتطلعات سكان العالم الأصليين.

All of us are tired of pain and violence, and it is high time that the Middle East, known in history as the cradle of civilization, reclaimed that legacy.
لقد سئمنا جميعا الألم والعنف وقد آن الأوان لأن يسترجع الشرق الأوسط، المعروف في التاريخ بأنه مهد الحضارة، ذلك التراث.

It is time that we see a dividend from our investment in peace.
وقد آن اﻷوان ﻷن نرى عائدا من استثمارنا في السلام.

It is time to realize that a strong people will never relinquish their right to choose.
لقد آن الأوان لأن ندرك أن الشعب القوي لا يتنازل أبدا عن حقه في الاختيار.

The time has come for the United Nations to prove that it is an effective organization representing the will of the people of the world.
لقد آن الأوان لأن تبرهن الأمم المتحدة أنها منظمة فعالة تمثل إرادة شعوب العالم.

The time has come to share some parting reflections with the Conference of the Parties.
لقد آن الأوان لأن أُشاطر مؤتمر الأطراف بعض التأملات الوداعية.

The time had come for the General Assembly to act so that the capital master plan could move forward on schedule.
وقد آن الأوان لأن تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن المخطط العام حتى يمضي قُدُما وفقا للمواعيد المقررة.

It is high time for the international community to sober up the Azerbaijani leadership, which has lost the sense of reality and is going against the value system of the international community.
وقد آن الأوان لأن يصحّي المجتمع الدولي القيادة الأذربيجانية التي فقدت الإحساس بالواقع والتي تتصرف بما يناقض منظمة القيم التي يعتمدها المجتمع الدولي.

The UNHCR team was credited as being " arguably the most effective for any refugee crisis at any time in the past " . As many of you pointed out, the time has now come for UNHCR and the international community to take up the challenge of reintegration.
وسجل لفريق المفوضية أنه " كان بلا جدال أكفأ فريق في التصدي لأي أزمة واجهها اللاجئون في أي وقت مضى " .وكما ذكر العديد منكم، لقد آن الأوان لأن تتصدى المفوضية والمجتمع الدولي للتحدي المتعلق بإعادة إدماج اللاجئين.

By now, they know we failed. It's time we disappear.
ولا بدّ أنّهم علموا الآن بأنّا فشلنا، آن الأوان لأن نختفي

It was time for the Peacebuilding Commission to support the Government's efforts to combat drug trafficking.
وقال إنه قد آن الأوان لأن تقدم لجنة بناء السلام الدعم لجهود الحكومة في مكافحة الاتجار بالمخدرات.

The time has come when nuclear testing on our planet should be banned totally and eternally.
لقد آن اﻷوان ﻷن تحظر التجارب النووية علـــــى كوكبنا حظرا شاملا وإلى اﻷبد.