"أؤكد مجددا" - Traduction Arabe en Anglais

• reiterate
• reaffirm
• re-emphasize
• stress once again
• by reaffirming

Let me reiterate that these problems are not of our doing.
وأود أن أؤكد مجددا أن هذه المشاكل ليست من صنعنا.

Before I conclude, I reiterate India's willingness and readiness to contribute to this global effort.
وقبل أن أختتم كلمتي، أؤكد مجددا استعداد الهند ورغبتها في الإسهام في هذا الجهد العالمي.

First of all, I should like to reiterate our position on the draft resolutions that have been presented under this item.
أولا وقبل كل شيء، أود أن أؤكد مجددا موقفنا فيما يتعلق بمشاريع القرارات التي قدمت في إطار هذا البند.

For my own country, I reaffirm our strong support for the relevant Security Council resolutions against terrorism.
وبالنسبة لبلدي، أؤكد مجددا تأييد فانواتو القوي لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

In conclusion, let me reaffirm my country's readiness to contribute to international endeavours to alleviate the suffering of Libyan citizens.
وفي الختام، أود أن أؤكد مجددا استعداد بلدي للإسهام في المساعي الدولية لتخفيف معاناة المواطنين الليبيين.

Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform.
وأخيرا، لا يفوتني أن أؤكد مجددا موقف سلوفينيا الذي يعكس التزامنا بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن.

On that basis, I reiterate Egypt's resolve to continue supporting both countries at all levels.
وأود من هنا أن أؤكد مجددا على إصرار مصر على الاستمرار في دعم الدولتين على مختلف المستويات.

In that regard, I would like to reiterate that the Security Council presidential statement stipulates that:
وفي ذلك الصدد، أود أن أؤكد مجددا أن البيان الرئاسي لمجلس الأمن ينص على:

In conclusion, I wish to reiterate the unwavering support of my delegation for the work undertaken by the Court and its significant contribution to the continued strengthening of a rules-based international system.
ختاما، أؤكد مجددا دعم وفدي الثابت لعمل المحكمة وإسهاماتها الملموسة في زيادة تعزيز نظام دولي قائم على القانون.

In conclusion, I would like to reiterate our strong support for the Court in its role as the principal judicial organ of the United Nations.
وختاما، أود أن أؤكد مجددا على دعمنا القوي للمحكمة في أدائها لدورها باعتبارها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.

and to reiterate, once again, the firm commitment of Argentina to the International Criminal Court.
وأن أؤكد مجددا التزام الأرجنتين الراسخ بالمحكمة الجنائية الدولية.

In conclusion, let me reiterate Japan's continued support for the nation-building efforts of Afghanistan.
وفي الختام، أود أن أؤكد مجددا على دعم اليابان المتواصل لجهود بناء الدولة في أفغانستان.

That is why I reiterate once again that the twenty-first century is the century of the rights of Mother Earth and of all living beings.
لهذا السبب، أود أن أؤكد مجددا أن القرن الحادي والعشرين هو قرن حقوق أمِّنا الأرض وجميع الكائنات الحية.

I would like to reiterate that we truly are ready to work with you and all Member States to ensure that the event is a success.
وأود أن أؤكد مجددا أننا على استعداد حقا للعمل معكم ومع جميع الدول الأعضاء لكفالة نجاح الحدث.

I would like to reiterate that this process will be open, comprehensive, transparent and inclusive and, above all, driven by Member States.
وأود أن أؤكد مجددا أن هذه العملية ستكون مفتوحة وشاملة وشفافة وتضم الجميع، وقبل كل شيء، ستتم بدفع من الدول الأعضاء.

In conclusion, I wish to reiterate India's steadfast commitment to the work of the United Nations.
في الختام، أود أن أؤكد مجددا على التزام الهند الثابت بعمل الأمم المتحدة.

In this spirit, I wish to reaffirm Germany's commitment as part of the responsibility that we all share as an international community of States.
وبهذه الروح، أود أن أؤكد مجددا التزام ألمانيا في إطار المسؤولية التي نتشاطرها جميعا كمجتمع دولي.

I would like to reaffirm Nigeria's abiding faith in the role of the United Nations in the pursuit of our common goals for the benefit of all humankind.
وأود أن أؤكد مجددا إيمان نيجيريا الراسخ بدور الأمم المتحدة في السعي لتحقيق أهدافنا المشتركة لصالح البشرية جمعاء.

In that regard, I wish to reaffirm Papua New Guinea's support for Germany and Japan to be included as permanent members in an expanded Security Council.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد مجددا دعم غينيا الجديدة لإدراج ألمانيا واليابان بوصفهما عضوين دائمين في مجلس الأمن الموسع.

I would like to solemnly reaffirm our faith in the principles that underlie the United Nations, and in the United Nations system itself.
وأود أن أؤكد مجددا رسميا إيماننا بالمبادئ التي تشكل أساس الأمم المتحدة، وبمنظومة الأمم المتحدة ذاتها.

In conclusion, I wish to reaffirm Ireland's commitment to the ideals, aspirations and specific targets set out in the MDGs.
وختاما، أودّ أن أؤكد مجددا التزام أيرلندا بالمثل والمطامح والغايات المحددة الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية.

I wish to re-emphasize the significance of those recommendations and urge all Member States to put them into practice.
وأود أؤكد مجددا أهمية تلك التوصيات ونحث جميع الدول الأعضاء على وضعها موضع التنفيذ.

So I would like to stress once again what is important here is the good will and the desire of all of us to work together.
لذلك أود أن أؤكد مجددا أن المهم هنا هو حسن نيتنا ورغبتنا جميعا في العمل معا.

Let me conclude by paying a high tribute to the Secretary-General and his Special Envoy, and by reaffirming Japan's continued support for their important efforts.
واسمحوا لي في الختام بأن أشيد إشادة بالغة باﻷمين العام ومبعوثه الخاص، وأن أؤكد مجددا دعم اليابان المستمر لجهودهما الهامة.