"أؤكّد" - Traduction Arabe en Anglais

• I assure
• I'm telling
• can assure
• confirm
• I promise
• underline
• emphasize
• I can tell
• I guarantee
• confirming
• can guarantee
• like

I assure you this city's inhabitants will not adhere to this agreement.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

And I assure you, in my country, we have all modern conveniences.
وأنا أؤكّد لك، هناك في بلدي لدينا كل وسائل الراحة الحديثة

But I assure you, today won't be a complete loss.
لكنّي أؤكّد لك أنّ اليوم لن يكون فاشلاً بأكمله

I'm telling you, Mr. Ranger, it's not for stealing pic-a-nic baskets.
أؤكّد لك يا سيّدي الحارس، هذه ليست لسرقة سلال الطعام

I can assure you, none of them are involved.
بإمكاني أن أؤكّد لكِ، لا أحد منهم مُتورّط.

Now, I can confirm that when I look at the rock, but if it was found there, then it belongs to them.
الآن، أستطيع أن أؤكّد هذا عندما ألقي نظرة على الصخرة. ولكن بما أنها وُجدت هُنالك، إذًا هي مُلكٌ لهم.

But I have shoes. I promise, I'll be fine.
لكنّي أنتعل حذاء أؤكّد لك أنّي سأكون بخير

May I assure you of my delegation's full cooperation in any matter that may be of help to you as you seek to carry out your difficult tasks.
دعوني أؤكّد لكم دعم وفد بلادي الكامل في أي من المسائل التي قد تساعدكم في سعيكم للنهوض بمهامّكم الصّعبة.

Hmm, no, I assure you he was not. You were alone when I arrived.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

I hunt only wild game, I assure you.
أؤكّد لكِ أنّي أصطاد الحيوانات البرّيّة فقط

All right, Hayley, listen, I assure you, once I am finished here, you will have my undivided attention.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا

I assure you that I'm gonna get to the bottom of this, despite the fact that, most regrettably, that's not gonna change the outcome with CBS.
أود أنْ أؤكّد لكم إنّني سأسبر غور المشكلة لكشف الحقيقة، على الرغم من أنّه, وللأسف الشديد،

I assure you... nothing will happen to the boy while he's in my charge.
أؤكّد لكِ أنّه لن يحدث شيء للفتى وهو في عهدتي

I'm telling you. we got a real chance to stop this thing.
و أنا أؤكّد لك أنّه أمامنا فرصةٌ كبيرة لإيقاف ذلك الشيء

Look, she was dying, and I'm telling you, I did the right thing. Mnh-mnh.
إسمع , لقد كانت تحتضر و أنا أؤكّد لك , لقد إتخذتُ القرار الصائب

You told me to have faith, and now I'm telling you. We will make it back.
قلتِ لي أنْ أتحلّى بالإيمان، و الآن أنا أؤكّد لكِ أنّنا سنعود.

I can assure you that nothing that mirror said is true.
أؤكّد لكِ أنّه ما مِنْ شيء قالته تلك المرآة صحيح

Having been on the receiving end of that anger, I can confirm it's pretty real.
كوني مصبّ جام غضبك ذات مرّة، أؤكّد لك أنهم حقيقيّون بشكل بالغ.

Right now it might be causing you pain, but I promise you, it will let you feel something else soon enough.
بوجود ذلك ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً

I therefore underline the strong commitment of my country to its obligations, and our undeniable support and dedication to strengthening international criminal justice.
لذا، أؤكّد التزام بلدي القوي بواجباته، ودعْمنا وتفانينا المؤكَّدَين لترسيخ العدالة الجنائية الدولية.

I would particularly like to emphasize that peacebuilding support for countries emerging from armed conflict is one of the most important and complex challenges confronting the United Nations.
وأود أن أؤكّد بشكل خاص على أنّ دعم بناء السلام للبلدان الخارجة من الصراع المسلّح، هو أحد التحديات الأكثر أهمية وتعقيداً، التي تواجه الأمم المتحدة.

They're all missing. But they're not on the run, I can tell you that.
كلّهم مفقودون، ليسوا فارّين، أؤكّد لك ذلك

I guarantee you the first thing she did after you walked out was call him and warn him.
أؤكّد لكِ أن أول شيء فعلته بعدما خرجتي هو الاتصال به وتحذيره

Is it because you think I'm a liar or is it because I'm finally confirming something you had already suspected, which one is it?
ألأنك تحسبني كاذبًا أم لأني أخيرًا أؤكّد شكًّا كان يجول بخاطرك؟ بأيّهما أصبتُ؟

One thing I can guarantee, Dom, no one's ready for this.
‫ - ‏أؤكّد لك أمرا، "‏دوم"‏ ‫لا أحد جاهز لهذا