"أتساءل إن كان" - Traduction Arabe en Anglais

• I wonder if
• was wondering if
• wondering if I
• Wonder if he
• I wondered if
• wonder if I
• wondered if I
• 'm wondering if
• wondering if maybe

I wonder if you could tell us what document this is going to be, and what its title is?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Sometimes I wonder if it was even a necessary one.
أحياناً أتساءل إن كان من الضروري أن يحدث هذا

I wonder if the post office keep records of people's address changes.
أتساءل إن كان مكتب البريد يبقي سجلات الأشخاص الذين غيروا عناوينهم

Because I was wondering if... we could talk honestly to each other.
لأني كنت أتساءل إن كان بالإمكان أن نتحدث بصراحة مع بعضنا

I was wondering if I could get a hug.
كنت أتساءل إن كان بامكاني الحصول على عناق

I wonder if he still has those coke bottle glasses.
أتساءل إن كان لا يزال يرتدي تلك النظارات المقعرة

I wonder if it can be good for her, my dear, to read quite so many novels?
إني أتساءل إن كان في مصلحتها أن تقرأ هذا الكمّ من الروايات يا عزيزي ؟

I wonder if she still has those knobbly knees.
أتساءل إن كان لازال لديها تلك الركّب المعقدة؟

He did tell me about you. I wonder if that's significant.
و لكنه حدّثني عنك , أتساءل إن كان للأمر دلالة

You know, I wonder if it was such a good idea to bring you in on this.
أتساءل إن كان إشراكك في الأمر فكرة سديدة

- Yes, and I wonder if we might phrase it a different way.
نعم، أتساءل إن كان بالإمكان صياغتها بطريقة أخرى.

I wonder if I could convince you to change your view?
أتساءل إن كان بوسعي إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟

I wonder if I should try to make that.
إنه رائع، أتساءل إن كان علي أن أجرب تحضيره

I wonder if we should get married in the fall or at New Year's.
أتساءل إن كان علينا الزواج في الخريف أو في ليلة رأس السنة.

Is everything okay? - I'm sorry. I was wondering if I could...
أنا آسف، كنتُ أتساءل إن كان بوسعي البقاء هنا لبضع ليالٍ

I was wondering if I could have a word.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعي أن أحدثه قليلاً.

I just Wonder if he's ever gonna feel bad for trying to make me destroy our whole town and kill God knows how many people.
أتساءل إن كان سيشعر بالذنب قطّ على محاولة جعلي أدمّر بلدتنا بأسرها وإزهاق أنفس لا يعلم عددها سوى الله.

I wondered if you could do me a little favour.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

I wondered if I might borrow some thread.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني اقتراض بعض الخيط

I'm wondering if I could interest you in sponsoring a goat.
أنا أتساءل إن كان باستطاعتي إثارة اهتمامك في تدعمنا بمعزاة

I was wondering if maybe you could give me a ride home tonight.
وكنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ أن توصلني إلى بيتي الليلة