"أتعلمان" - Traduction Arabe en Anglais

• You know what
• Do you know
• You guys know

You know what the Cree call the northern lights?
أتعلمان ماذا يطلقون الأغريق على شفق القطب الشمالي؟

We're gonna be here all night. You know what I ought to do?
سنبقى هنا طوال الليل أتعلمان ما يجب عليّ فعله؟

You know what, um... you guys stay right here.
أتعلمان أمراً؟ ابقيا هنا سأعود على الفور

You know what I was going to be once that book came out?
أتعلمان ما سأكون عليه حالما ينشر الكتاب؟

Do you know, a family of lions can eat 35 pounds a day?
أتعلمان أنه يمكن لعائلة من الأسود أن تأكل 35 رطلًا من اللحم يوميًا؟

Hey, You know what's great about you two?
مهلاً, أتعلمان ما هو الشيء العظيم عنكما؟

In fact, your wide-eyed, Keane painting approach of life makes my teeth hurt and my breasts ache with rage, but You know what, I have love for you.
في الواقع، نهج حياتكما الواسع، تجعل أسناني تؤلم وصدري يثور غضباً، لكن أتعلمان ماذا، عليَّ أن أحبكما.

You know what? From now on I'm gonna remember how amazing I am ad I'm gonna make sure that the guys I date are just as amazing.
أتعلمان,من الآن فصاعداً سوف أتذكر كم أنا رائعة،

Do You know what's worse than losing 10 rounds at bingo?
أتعلمان ما هو أسوأ شيء من خسارة 10 جولات في لعبة البينجو ؟

'Cause You know what?
والتي، بصراحة، تعني الهراء بالنسبة لي، أتعلمان السبب؟

You know what's uncomfortable is this pity party you're throwing me.
أتعلمان ما الغير مريح فعلاً هي حفلة الشفقة تلك التي تصنعانها.

But You know what's not messy?
ولكن أتعلمان ماهو الذي لايعتبر فوضى ؟ هذا

If I did that, if any girl did that, You know what people would call her?
لو أنني فعلت ذلك، لو أي فتاة فعلت أتعلمان ماذا سيدعوها الناس؟

- You know what codependency is? - Codep...
أتعلمان ما معنى الإعتماد المفرط على الشريك ؟

You know,I do a little late-night shopping, You know what I mean,for them,uh,catalystic converters.
أتعلمان , فأنا أقوم بالتبضّع الليلي المتأخر أنتما تفهمان ما أعنيه فبالنسبة إليهم , المحوّلات الحفازة

Okay, You know what, if it would make you feel better, get out and guide me.
حسناً ، أتعلمان ماذا ؟ ،إذا كان سيشعركما الأمر أحسن اهبطا و أرشداني

You know what? I'm gonna take a rain check.
أتعلمان ماذا ، سوف أذهب للنوم أنا أيضاً

You know what, would you just turn it off?
أتعلمان ماذا , هل لكما فقط أن تقفلا التلفاز ؟

Do you know when this changed from a Christian church to a mosque?
أتعلمان متى تحوّل هذا المتحف من كنيسة نصرانية إلى مسجد؟

I mean, Do you know how awkward it is carpooling with someone whose friend or friends you've just killed?
أتعلمان كم أنّه من غير الملائم أن تقلّ صديق أو أصدقاء شخص قتلته لتوّك؟

You guys know what's going on, right?
أتعلمان يا رفيقاي ما الذي يحدث هنا؟