"أتى بك إلى هنا" - Traduction Arabe en Anglais

• brings you here
• brought you here

I see you've put on the watch. Ah. What brings you here?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

So, what brings you here, good sir?
إذاً، ماذا أتى بك إلى هنا يا سيدي الطيب؟

What brings you here this late?
مالذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟

So, Clay, what brings you here?
إذن يا كلاي ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

Sam, what brought you here to reclaim your virginity?
سام, ما الذي أتى بك إلى هنا لإستعادة عذريتك؟

What brings you here, Captain?
ما الذي أتى بك إلى هنا أيّها القبطان؟

Anyway, what brings you here?
على أي حال , ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

What brings you here?
وأنت كذلك , مالذي أتى بك إلى هنا ؟

So, what brings you here?
إذاً ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

What brings you here, sire?
ما الذي أتى بك إلى هنا يا مولاي؟

- What brings you here?
يا للروعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

So, what brings you here?
إذاً , ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

Yes it was. You're a busy person; what brings you here?
مالذي أتى بك إلى هنا ؟

What brings you here?
ما الذي أتى بك إلى هنا.

What brings you here?
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

So what brings you here?
إذا، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

And what brings you here?
ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً؟

- So what brings you here?
إذن ماذا أتى بك إلى هنا ؟

You haven't told me what brought you here
لم تخبرنى ، ما أتى بك إلى هنا ؟

It's the question that brought you here.
إنه السؤال. هو الذي أتى بك إلى هنا.

Then what brought you here?
ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً؟