"أثني على" - Traduction Arabe en Anglais

• commend the
• pay tribute to
• praise the
• commend those
• I commend
• was commended
• compliment the
• applaud the
• commend you on
• commend and
• pay a tribute to
• commended for the
• commend your
• applaud your

I should also like to commend the efforts of Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
أود كذلك أن أثني على جهود السيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي المعني بشؤون نزع السلاح.

In this connection, I wish to commend the efforts of the Co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Breitenstein and Jayanama.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على جهود نائبي الرئيس المشاركين في الفريق العامل، السفير بريتنشتاين والسفير جاياناما.

I would also like to commend the excellent work done by Mr. Atul Khare of India in facilitating the consultations on the draft.
وأود أيضا أن أثني على العمل الممتاز الذي اضطلع به السيد أتول كاري، ممثل الهند، في تيسير المشاورات بشأن مشروع القرار.

I would also like to pay tribute to your tireless efforts during the intersessional period to ensure progress in our work.
وأود كذلك أن أثني على الجهود المتواصلة التي بذلتموها خلال فترة ما بين الدورات لضمان إحراز تقدم في عملنا.

I commend the Secretary-General for his several initiatives in this respect.
وإنني أثني على الأمين العام لمبادراته المتعددة في هذا الشأن.

Allow me in this context to commend the chairmanship of the Mine Action Support Group for its efforts in coordinating donor support.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أثني على رئاسة فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام على جهوده في تنسيق دعم المانحين.

I commend the Secretary-General for his worthy interventions and effective leadership.
وأود أن أثني على الأمين العام لتدخلاته القيمة وقيادته الفعالة.

I commend the Secretary-General and the Assembly for those policies.
وإنني أثني على الأمين العام وعلى الجمعية العامة على تلك السياسات.

In that spirit, I also commend the Security Council's decision to refer the situation in Libya to the International Criminal Court.
ومن هذا المنطلق، أثني على قرار مجلس الأمن إحالة الحالة القائمة في ليبيا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

I should also like to commend the role of the Peacebuilding Support Office for the work it carries out every day in fulfilling its mission.
أود أيضا أن أثني على دور مكتب دعم بناء السلام للعمل الذي يضطلع به كل يوم في تحقيق مهمته.

In that connection, I would like to commend the commitment of Member States and the efforts of the United Nations Office for Outer Space Affairs.
وفي ذلك الصدد، أود أن أثني على التزام الدول الأعضاء وعلى جهود مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي.

I also commend the international community for its continuing determination to support SIDS in this endeavour.
كما أثني على المجتمع الدولي على تواصل عزمه على دعم الدول الجزرية الصغيرة النامية في هذا السعي.

In that regard, I wish to commend the Secretary-General for advancing the work on the reform of the Security Council.
وفي ذلك الصدد، أود أن أثني على الأمين العام لمضيه قدماً بالعمل على إصلاح مجلس الأمن.

Before I address the subject at hand, allow me to commend the Secretary-General for this very welcome initiative.
وقبل أن أتطرق إلى الموضوع قيد النظر، أود أن أثني على الأمين العام على هذه المبادرة التي نرحب بها أيما ترحيب.

I would also like to commend the Registry of the Court for its highly effective activity and to congratulate the staff on the quality of their work.
وأود أيضا أن أثني على سجل المحكمة لنشاطه البالغ الفعالية وأن أهنئ موظفيه على نوعية العمل الذي يؤدونه.

I would also like to commend the coordinators of the various issues for their tireless efforts to guide the discussion on our agenda.
وأود أيضاً أن أثني على منسقـي مختلف المسائل لجهودهم الدؤوبة في توجيه المناقشات التي دارت حول جدول أعمالنا.

In speaking of Ambassador Al-Nasser, I cannot fail to pay tribute to his country.
في معرض الكلام عن السفير النصر، لا يسعني إلا أن أثني على بلده.

First of all, I would like to pay tribute to Maureen Connelly, my Inspector General, who will soon be retiring after a distinguished career with the organization.
وأود بادئ ذي بدء أن أثني على السيدة مورين كونيلي، المفتشة العامة لدى المفوضية، التي ستتقاعد قريباً بعد أن أنجزت مهمة مميزة لدى المنظمة.

I wish also to pay tribute to our brother the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose ability and dedication we highly appreciate.
وأود كذلك أن أثني على شقيقنا الأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي نقدر كفاءته وتفانيه تقديرا عاليا.

I can only praise the efforts to improve access by States not members of the Security Council to the Council's work.
ولا يسعني إلا أن أثني على الجهود المبذولة لتحسين وصول الدول غير اﻷعضاء في مجلس اﻷمن إلى معلومات عــــن أعمال المجلس.

I commend those Governments which have already contributed to this Fund and appeal to other Member States urgently to make available the necessary resources.
وإنني أثني على الحكومات التي تبرعت بالفعل لهذا الصندوق وأناشد غيرها من الدول الأعضاء أن تتيح بشكل عاجل الموارد اللازمة.

I commend President Sleiman's continued strong stance in this regard.
وإنني أثني على الرئيس سليمان لموقفه القوي المستمر إزاء هذا الأمر.

104. On operational issues, China was commended for implementing the programme approach and national execution in its programmes.
٤٠١ - وفيما يتعلق بالمسائل التنفيذية، أثني على الصين لتنفيذها النهج البرنامجي والتنفيذ الوطني في برامجها.

I would also like to compliment the efforts of the previous Presidents.
وأود أيضا أن أثني على جهود الرئيسين السابقين.

I applaud the Declaration for the ambitious goal of putting 15 million people on antiretroviral treatment by 2015.
إنني أثني على الإعلان بسبب طموح هدفه الرامي إلى توفير علاج مضادات الفيروسات العكوسة لـ 15 مليون شخص بحلول عام 2015.

However, he did want me to commend you on your combat prowess.
على كل حال ، هو أراد مني أن أثني على براعتك القتالية.

I commend and support his sustained and energetic efforts.
وإنني أثني على جهوده المتواصلة والنشطة وأدعمها.

I wish also to pay a tribute to Major General Seth Kofi Obeng and the men and women under his command for the manner in which they have carried out their task.
كما أود أن أثني على اللواء سث كوفي أوبنغ والرجال والنساء العاملين تحت قيادته للطريقة التي يؤدون بها مهمتهم.

PSD was also commended for the inclusion of volume figures and income trends, which increased the transparency of the report.
105- و أثني على شعبة القطاع الخاص أيضا لتضمينها التقرير أرقاما جملية واتجاهات الإيرادات، مما زاده شفافية.

I would sincerely like to commend your dynamism and commitment to move the Conference on Disarmament forward.
وأودّ مخلصاً أن أثني على ديناميكيتِك والتزامك بالمضي قدماً بأعمال مؤتمر نزع السلاح.

While I applaud your go-getter attitude, one of the track lights has been up for ten minutes.
بينما أثني على سلوكك النشيط والمبادر لمبة من مسار الأضواء ظلت مضاءة منذ 10 دقائق