"أجزاء كبيرة من" - Traduction Arabe en Anglais

• large parts of
• large portions of
• significant parts of
• significant portions of
• large sections of
• substantial portions of
• substantial parts of
• major parts of
• large segments of the
• large tracts of
• large part of
• large chunks of
• considerable parts of
• much of the
• major portions of

This turn of events may threaten the stability and future prospects of large parts of the continent.
هذا التحول في الأحداث يمكن أن يهدد الاستقرار وتوقعات المستقبل في أجزاء كبيرة من القارة.

large parts of the world suffer from poverty, hunger and the lack of proper education and health services.
فهناك أجزاء كبيرة من العالم تعاني من الفقر والجوع والافتقار إلى التعليم المناسب والخدمات الصحية المناسبة.

Such practice may reflect the interests and demands of large parts of the population.
ويمكن لمثل هذه الممارسة أن تعكس مصالح ومطالب أجزاء كبيرة من السكان.

In his lifetime he set his people on a path that eventually saw them controlling large portions of present day China,
وفي حياتهِ وضع لِشعبهِ المسار الذي حقق في النهايه لهم السيطرة على أجزاء كبيرة من الصين حتى يومنا هذا،

Of course, the RUF rebels and their allies had derailed significant parts of our development plans and projects.
ولا شك أن متمردي الجبهة الموحدة الثورية وحلفاءهم قد قوضوا أجزاء كبيرة من خططنا ومشاريعنا اﻹنمائية.

This is already done in large parts of the UN ECE region.
وهذا ما يحدث بالفعل في أجزاء كبيرة من منطقة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا.

The blockade paralysed large parts of the agricultural sector.
وشل الحصار أجزاء كبيرة من القطاع الزراعي.

large parts of the world's forests are managed by forest owners and community forestry.
يدير مُلاك الغابات والقائمون بالحراجة المجتمعية أجزاء كبيرة من غابات العالم.

large parts of the text were heavily negotiated by Parties in 2009.
وقد تفاوض الأطراف طويلا في عام 2009 على أجزاء كبيرة من النص.

This has contributed to the increasing vulnerability and instability of large parts of the world economy.
وقد أسهم ذلك في زيادة هشاشة واضطراب أجزاء كبيرة من الاقتصاد العالمي.

Poverty and misery are still dominant over large parts of the world.
فالفقر والبؤس ما زالا يسيطران على أجزاء كبيرة من العالم.

Recent developments are indeed worrying and may threaten the stability and future prospects of large parts of the continent.
فالتطورات التي وقعت حديثا مقلقة حقا وقد تهدد الاستقرار واحتمالات المستقبل في أجزاء كبيرة من القارة.

Expressing concern that the security situation in Tajikistan remains volatile with, in particular, a high level of violence in the central part of the country, although large parts of the country are relatively calm,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار تفجر الحالة اﻷمنية في طاجيكستان، وبصورة خاصة ارتفاع مستوى العنف في الجزء اﻷوسط من البلد، رغم الهدوء النسبي الذي يسود أجزاء كبيرة من البلد،

Quite the opposite: in a globalized world, leaving large portions of the world to languish in poverty is what we cannot afford.
بل على النقيض من ذلك تماما، فترك أجزاء كبيرة من العالم تئن من الفقر في عالم معولم شيء لا يمكننا تحمله.

Some have said that their accounting systems are incompatible with the matrix; others have argued that large portions of the matrix are inapplicable to them.
فقد قال البعض إن نظم المحاسبة الخاص به يتعارض مع المصفوفة، وقال البعض اﻵخر إن أجزاء كبيرة من المصفوفة لا ينطبق عليه.

Many African countries have made important progress in recent years, and significant parts of the continent are moving in the right direction.
وحققت بلدان أفريقية كثيرة تقدما مهما في السنوات الأخيرة، وتمضي أجزاء كبيرة من القارة في الاتجاه الصحيح.

This accord detailed the mechanisms for, and the limitation of, the extension of Palestinian self-rule to significant portions of the West Bank.
وقد بين هذا الاتفاق بالتفصيل آليات وحدود بسط الحكم الذاتي الفلسطيني على أجزاء كبيرة من الضفة الغربية.

Governments have stepped in to bail out and nationalize large sections of the banking sector.
وقد بادرت الحكومات إلى التدخل لإنقاذ، بل وتأمين، أجزاء كبيرة من القطاع المصرفي.

At first, substantial portions of output were directed to new export markets, but this was followed more recently by increased production for domestic markets.
وفي البداية، وجهت أجزاء كبيرة من الناتج إلى أسواق التصدير الجديدة، ولكن هذا أعقبه مؤخرا ازدياد اﻹنتاج لﻷسواق المحلية.

That includes substantial parts of sub-Saharan Africa.
وتشمل هذه البلدان أجزاء كبيرة من منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Zambia and the United Republic of Tanzania do not need to change major parts of their laws.
ولا تحتاج زامبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة إلى تغيير أجزاء كبيرة من قوانينها.

In Africa, for example, large segments of the population did not have access to information about global problems or about their rights and responsibilities.
وفي أفريقيا، على سبيل المثال، لا تتوفر لدى أجزاء كبيرة من السكان سبل الحصول على المعلومات عن المشاكل العالمية أو عن حقوقهم ومسؤولياتهم.

It further welcomes the restitution of large tracts of traditional lands.
كما ترحب برد أجزاء كبيرة من الأراضي التقليدية إلى أصحابها.

Forums have also been created for the broadcast of radio programmes in the vernacular throughout a large part of the Colombian territory.
وخصص أيضا حيز لبث برامج إذاعية باللغات الدارجة في أجزاء كبيرة من إقليم كولومبيا.

Devoting large chunks of their national income -- sometimes as high as 40 per cent -- to debt servicing alone further compounds the problem.
وتخصيص أجزاء كبيرة من دخولها الوطنية لخدمة الدين وحدها - بنسبة تصل أحياناً إلى 40 في المائة - يزيد من تعقيد المشكلة.

The establishment of such zones and full compliance with those agreements ensure that considerable parts of the world become free of nuclear weapons.
ويكفل إنشاء مثل هذه المناطق والامتثال التام لتلك الاتفاقات خلوّ أجزاء كبيرة من العالم من الأسلحة النووية.

It carries the programming of TV-IN to most areas of the Federation and to much of the Republika Srpska in the area around Banja Luka.
وهي تنقل برامج التليفزيون إلى معظم مناطق الاتحاد، وإلى أجزاء كبيرة من جمهورية صربسكا في المناطق المحيطة ببانيا لوكا.

Although reason, experience and science are among the valuable sources of knowledge, the darkness of the Middle Ages prevented major portions of the Western world from appreciating them.
ورغم أن العقل والتجربة والعلم من بين المصادر الثمينة للمعرفة، حرم الفكر الظلامي في العصور الوسطى أجزاء كبيرة من العالم الغربي من هذه المصادر المعرفية.