"أجمعين" - Traduction Arabe en Anglais

• all of
• them all
• the entire
• us all
• 're all
• you all
• whole population
• will all
• pantheon of
• the lot of them
• the whole

It is in the interest of all of us that the peace process be restarted and that all countries concerned begin to participate as soon as possible.
إن من صالحنا أجمعين أن تستأنف عملية السلام وأن تبدأ جميع البلدان المعنية بالمشاركة فيها بأسرع ما يمكن.

While continuing his mission to be king of all of the English.
بمواصلة مهمته ليكون ملكًا للإنجليزيين أجمعين

Hey. Take it from me, even heroes can't save them all.
مهلًا، خذها منّي حِكمة، حتّى الأبطال يعجزون عن إنقاذهم أجمعين.

Medical assistance for women who are mothers as well as for the entire population is provided free of charge.
وتقدم المساعدة الطبية لﻷمهات وكذلك للسكان أجمعين بالمجان.

This alliance could be greatly beneficial to us all.
هذا التحالف قد يعود بنفع عظيم علينا أجمعين.

Got to let these cops know that we're all a part of this community.
على الأقل سيعرف هؤلاء الشرطيون أننا أجمعين جزء من المجتمع

The vampires and the human faction have an arrangement, just like we have with you all.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين

Let me put this to all of you as clearly as I can.
دعوني أوضح لكم أجمعين الوضع قدر استطاعتي.

It just came to him like it comes to all of us.
محض غريزة طرأت عليه مثلما تطرأ علينا أجمعين.

You. You were. I moved the dead to protect myself from all of you.
أنتم، أنتم المشكلة، نقلت الموتى ليحمونني منكم أجمعين.

Or you can tell me after I kill all of your friends.
أو يمكنك أن تخبرني بعد أن أقتل أصدقائك أجمعين

You know, when we get them back, I'm taking them away. As far away from all of you as possible.
حين نستعيدهما، سأرحل بهما لأبعد ما يمكن عنكم أجمعين.

Thank god you're finally awake. You people said you got them all.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

The convention center has 20 entrances. You can't be on them all.
لمركز المؤتمر 20 مدخلًا، وتعجز عن تغطيتهم أجمعين.

I can take them all on, but what hope does the world have against men with magic?
بوسعي التصدي لهم أجمعين. لكن أي أمل يملكه العالم ضد رجال يملكون سحرًا؟

In response, hundreds of thousands of Cubans had contributed their blood and sweat to the emancipation of Africa, a continent to which the entire world was indebted.
ورداً على ذلك، يسهم مئات الآلاف من الكوبيين بدمائهم وعرقهم لتحرير أفريقيا، وهي قارة ندين لها أجمعين.

The promise of peace should be accompanied by a promise of stability, prosperity and the democratic values favoured by the entire population.
فوعد السلم ينبغي أن يصحبه وعد بتحقيق الاستقرار والرخاء والقيم الديمقراطية التي يحبذها السكان أجمعين.

Distinguished SecretaryGeneral, your address has particular meaning and significance for us all.
السيد الأمين العام الموقر، إن لكلمتكم معنى ومغزى خاصين بالنسبة لنا أجمعين.

Now the goddamn flood's coming, and we're all gonna fucking die.
والآن سينهال علينا الفيضان وسنموت أجمعين.

That's where the werewolf girl he's been hiding from you all comes in.
وهنا يجيء دور المذؤوبة التي أخفاها عنكم أجمعين

It was therefore essential to promote food sovereignty, by respecting indigenous production patterns, for the benefit of the whole population.
ولهذا من الأساسي النهوض بالسيادة الغذائية، وذلك باحترام أنماط إنتاج الشعوب الأصلية، لما فيه فائدة السكان أجمعين.

If this prophecy is fulfilled, they will all fall, one by friend, one by foe, and one by a family.
إن تحققت هذه النبوءة، فستذهب ريحكم أجمعين واحد بيد صديق وواحد بيد عدوّ، وواحدة بيد فرد من الأسرة.

He will possess the total power of the pantheon of Ancient Gods.
سيمتلك القوة الكلية للألهة القدامى أجمعين

We find this thing and its acolytes, we slaughter the lot of them.
نجد تلك المخلوقة وأتباعها فننحرهم أجمعين.