"أحاط الفريق العامل" - Traduction Arabe en Anglais

• the Working Group took
• the Working Group has
• the Working Group was
• by the Working Group
• Working Group noted the
• Working Group has taken

the Working Group took note of these problems and requested that a report be prepared for the Statistical Commission using the available information.
وقد أحاط الفريق العامل علما بهذه المشاكل وطلب إعداد تقرير من أجل اللجنة الاحصائية على أساس المعلومات المتوفرة.

During its forty-seventh session the Working Group took knowledge of the Government's response to the allegations submitted by the source.
وفي أثناء دورته السابعة والأربعين، أحاط الفريق العامل علماً برد الحكومة على الادعاءات التي قدّمها المصدر.

the Working Group took note of that suggestion.
وقد أحاط الفريق العامل علما بهذا الاقتراح.

the Working Group took note of the report of the informal working group, which is attached as annex II to the present report.
وقد أحاط الفريق العامل علماً بتقرير الفريق العامل غير الرسمي المرفق بوصفه المرفق الثاني لهذا التقرير.

the Working Group took note of the information provided.
31 - أحاط الفريق العامل علماً بالمعلومات المقدمة.

Along these lines, the Working Group took note of the contributions of ECLAC and ECE.
ووفقاً لذلك، أحاط الفريق العامل علما بإسهامات اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية والكاريبي واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

" 7. At its 10th meeting, on 8 May, the Working Group took note of the Chairman's paper.
" ٧ - وفي الجلسة ٠١، المعقودة في ٨ أيار/مايو، أحاط الفريق العامل علما بالورقة المقدمة من الرئيس.

56. the Working Group took note of the following:
٥٦ - أحاط الفريق العامل علما بما يلي:

the Working Group took note of the information presented.
20- أحاط الفريق العامل علماً بالمعلومات المـُقدمة.

the Working Group took note of the information provided.
83- أحاط الفريق العامل علماً بالمعلومات المقدمة.

the Working Group took note of the following comments made by the Secretariat on the drafting of certain provisions of the transparency convention:
134- أحاط الفريق العامل علماً بالملاحظات التالية التي أبدتها الأمانة بشأن صياغة بعض أحكام اتفاقية الشفافية:

Under decision 258 with respect to Jordan and Kuwait, the Working Group took note of information notes and briefings by the secretariat and the biannual reports from the national focal points and independent reviewers.
وبموجب المقرر 258 فيما يتعلق بالأردن والكويت، أحاط الفريق العامل علما بالمذكرات والإحاطات الإعلامية المقدمة من الأمانة والتقارير نصف السنوية لجهات التنسيق الوطنية والمستعرضين المستقلين.

During the discussions, the Working Group took note of the guidance for contributors and the revised draft timetable for the first global integrated marine assessment of the Regular Process.
وخلال المناقشات أحاط الفريق العامل علما بالإرشادات المقدمة للمساهمين وبالجدول الزمني المنقح للتقييم البحري العالمي المتكامل الأول للعملية المنتظمة.

the Working Group took note of the examples provided in document A/CN.9/WG.III/WP.105.
24- أحاط الفريق العامل علما بالأمثلة الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.105.

After discussion, the Working Group took note of four new approaches that emerged from its consideration of the matter that could be summarized as follows.
87- وبعد المناقشة، أحاط الفريق العامل علما بأربعة نُهج جديدة انبثقت من دراسته للمسألة، ويمكن تلخيصها على النحو التالي:

At the conclusion of the seminar, the Working Group took note of the various views and suggestions expressed by participants on the role of the Security Council in conflict prevention.
وفي ختام الحلقة الدراسية، أحاط الفريق العامل علماً بمختلف وجهات النظر والاقتراحات التي أعرب عنها المشاركون بشأن دور مجلس الأمن في منع نشوب النزاعات.

39. At the same meeting, the Working Group took note of the informal papers and adopted its report.
39 - وفي الجلسة نفسها، أحاط الفريق العامل علما بالورقات غير الرسمية واعتمد تقريره.

the Working Group has, upon review, taken note of the communications received to date and decided to remain seized of the matter.
وبعد استعراض، الرسائل الواردة حتى ذلك التاريخ أحاط الفريق العامل علما بهذه الرسائل وقرر إبقاء المسألة قيد النظر.

The Working Group noted that the twenty-third session of the Working Group was scheduled to take place in New York from 8 to 12 April 2013.
81- أحاط الفريق العامل علماً بأنَّ دورته الثالثة والعشرين ستعقد في نيويورك من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2013.

These questions were noted by the Working Group but it was suggested that a detailed examination of the proposal would be appropriate to develop views on the question of ex parte measures.
وقد أحاط الفريق العامل علما بهذه الأسئلة ولكنه أشار إلى أن بحثا تفصيليا للاقتراح سيكون ملائما لإبداء وجهات النظر بشأن التدابير التي يطلبها طرف واحد.

The intergovernmental Working Group noted the positive discussions which took place on the basis of an agreed work plan.
76- أحاط الفريق العامل الحكومي الدولي علماً بالمناقشات الإيجابية التي جرت استناداً إلى خطة عمل متفق عليها.

9. the Working Group has taken due note of the Government’s observations of 4 September 1997, according to which the four above-named individuals were properly charged and tried, in accordance with the provisions of the Thrimzhung Chhenpo.
٩- وقد أحاط الفريق العامل علما على النحو الواجب بملاحظات الحكومة المؤرخة في ٤ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ التي تفيد أن اﻷفراد اﻷربعة الواردة أسماؤهم أعلاه قد اتُهموا وحوكموا على النحو الصحيح وفقا ﻷحكام القانون اﻷساسي.