"أحجية" - Traduction Arabe en Anglais

• puzzle
• a riddle
• conundrum
• quiz
• enigma
• puzzles
• anagram
• a mystery

I stumbled in here because of some stupid crossword puzzle.
تعثرت بذلك المكان بسبب أحجية غبية لبعض الكلمات المُتقاطعة

Every crime scene is a jigsaw puzzle. So many pieces.
كل مسرح جريمة هو أحجية مجزّأة، فيها قطع كثيرة

And how about the high-tech crossword puzzle on your neck?
وماذا عن أحجية الكلمات المتقاطعة عالية التقنية على رقبتك؟

The man who abducted you is forcing us to solve a riddle.
الرجل الذي قام بأختطافكِ يجبرنا على القيام بحل أحجية

Elena would never forgive you. A conundrum that you're now familiar with because if you kill me, Elena will never forgive you.
ويا لها من أحجية تفقهينها الآن، لأنّك إذا قتلتني

Thursday, we're having chili and doing the Christmas puzzle.
يوم الخميس سوف نأكل سويا ونركب أحجية الكريسماس

Each conference in the exhibit was represented by a multimedia interactive table which was a symbolic piece of a jigsaw puzzle.
وجرى تمثيل كل مؤتمر في المعرض بمائدة متفاعلة بوسائط إعلام متعددة تمثل جزءا رمزيا من أحجية الرسومات المقطعة.

The Peacebuilding Commission was the missing piece in the United Nations jigsaw puzzle.
لقد كانت لجنة بناء السلام القطعة المفقودة من أحجية الأمم المتحدة للصور المقطوعة.

As I have said elsewhere, the pieces of the jigsaw puzzle are all to hand if only we can find the right way to fit them together.
وكما قلت في مكان آخر، إن أجزاء أحجية الصور المقطوعة يتعذر تركيبها مع بعض إلا اذا وجدنا الطريقة الصحيحة لذلك.

All right, I need you guys to assemble this jigsaw puzzle for a case I'm working on.
حسنًا ، أريد منكم يا رفاق أن تجمعوا أحجية الصور هذه لقضية أعمل عليها.

The images on each monitor are all part of one big puzzle.
الصور في كل شاشة عبارة عن جزء في أحجية كبيرة.

Like the missing piece of a puzzle... or two halves of a broken spyglass.
كالقطعة المفقودة من أحجية أو نصفي منظار مقرب مكسور.

It's pieces of a puzzle and I don't know how they fit.
إنها قطعة من أحجية لكنني لا أعلم كيفية ترتيبها

I'm a piece of the stone puzzle. If you figure it out, I'll leave you alone.
إنّي جزء من أحجية الحجر، إن حللتها، فسأتركك وشأنك.

All we have to do is think of this as a jigsaw puzzle, right?
ما علينا إلا اعتبارها أحجية قصاصات مصوّرة، صحيح؟

it's called the devinette. It's old-school, kind of a riddle.
إنّها تُدعى الدالية وتعود للمدرسة القديمة، وهي أحجية نوعًا ما

Everything is masked by a cipher or a riddle, or buried beneath one of his banal colloquialisms.
كل شيء تم تخبئته إما بشفرة أو أحجية أو مدفون تحت واحدة من مقولاته العامية المبتذلة

This mischief heart Is a riddle, surprise
انها أحجية صعبة ولكن القلب السخيف لايفهم

I worked on multiple fronts last night, including my father's wind farm conundrum.
لقد عملت على مختلف الجبهات ليلة أمس بما فيها أحجية منشأة طاقة أبي

I'm taking a quiz to figure out what kind of prisoner I am.
أنا أحل أحجية لأعرف أي نوع من السجناء أنا

To expect a devoted and adoring crowd to ponder the enigma of God's existence amounts to asking an obsolete question.
نتوقّع أن يكون حشد المخلصين قد تأمّل في أحجية وجود الله حتّى ترفعوا عن طرح أسئلة عفا عليها الزمن

No riddles, puzzles or singing telegrams, yet.
بدون ألغاز، أو أحجية أو تليغرمات غنائية بعد

It's an anagram.
إنها أحجية. إراهابي أليف ما قصد كل هذه المشاكل

In this perspective, it's not surprising that we're a mystery to ourselves and that, despite our manifest pretension, we are far from being masters of our own little house.
بهذا المنظور لن يكون مفاجئً بأننا أحجية لأنفسنا و بغض النظر عن تظاهرنا الجلي