"أحرز تقدم كبير" - Traduction Arabe en Anglais

• significant progress has been made
• considerable progress has been made
• substantial progress has been made
• significant progress was made
• much progress has been made
• considerable progress was made
• significant progress has been achieved
• significant progress had been made
• considerable progress has been achieved
• major progress has been made
• there has been significant progress
• significant progress was achieved
• considerable progress had been made
• there has been considerable progress
• substantial progress had been made

significant progress has been made in this direction with the Djibouti talks.
وقد أحرز تقدم كبير في هذا الاتجاه في إطار محادثات جيبوتي.

significant progress has been made in the first phase of case 002 and in the investigations in cases 003 and 004.
فقد أحرز تقدم كبير في المرحلة الأولى من التحقيقات في القضية رقم 2 وفي القضيتين رقم 3 ورقم 4.

Indeed, considerable progress has been made in these areas.
والواقع أنه أحرز تقدم كبير في هذه المجالات.

Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation.
ومنذ بدء نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أحرز تقدم كبير في السعي نحو تنفيذه.

significant progress was made in implementing public information activities on the ground, despite growing intimidation from armed group elements.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ الأنشطة الإعلامية على أرض الواقع، على الرغم من التهديد المتزايد من عناصر الجماعات المسلحة.

much progress has been made over the past three years.
وقد أحرز تقدم كبير على مدى السنوات الثلاث الماضية.

In Kenya, considerable progress was made in assessing sanitation conditions in 26 communities in the Lake Victoria region.
وفي كينيا، أحرز تقدم كبير في تقييم حالة الصرف الصحي في 26 من المجتمعات المحلية بمنطقة بحيرة فيكتوريا.

significant progress has been made, inter alia, in the areas of assistance to persons with disabilities, eradication of poverty and hunger.
وقد أحرز تقدم كبير في جملة مجالات من بينها مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة، والقضاء على الفقر والجوع.

38. significant progress has been made in the implementation of the Framework in the short time since its adoption.
38 - لقد أحرز تقدم كبير في مجال تنفيذ الإطار في الفترة القصيرة التي مضت على اعتماده.

2. significant progress has been made in West Africa in the consolidation of peace and democratic governance.
2 - وقد أحرز تقدم كبير في توطيد أركان السلام والحكم الديمقراطي في غرب أفريقيا.

considerable progress has been made in these consultations on that issue.
وقد أحرز تقدم كبير خلال هذه المشاورات بشأن تلك المسألة.

Despite these obstacles, considerable progress has been made at various levels and important judgements have been handed down.
وعلى الرغم من ذلك أحرز تقدم كبير على مختلف المستويات وصدرت قرارات هامة في هذا الشأن.

Consequently, considerable progress has been made in delivering contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment to different locations within the mission.
ونتيجة لذلك، أحرز تقدم كبير في إيصال المعدات المملوكة للوحدات ومعدات الأمم المتحدة إلى مختلف المواقع داخل منطقة البعثة.

My delegation is of the view that in the past two years, substantial progress has been made in our effort to move the process of the intergovernmental negotiations forward.
ويرى وفدي أنه خلال السنتين الأخيرتين، أحرز تقدم كبير في جهودنا الرامية للمضي قدماً بعملية المفاوضات الحكومية الدولية.

During the reporting period, significant progress was made.
وقد أحرز تقدم كبير في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

much progress has been made since the 1980s, when the safety and efficacy of medications had been tested only on men from the fear of hurting the foetus that women of childbearing age could potentially be carrying.
فقد أحرز تقدم كبير منذ الثمانينات من القرن الماضي، عندما كانت تجارب سلامة وفعالية الأدوية تقتصر على الرجال خوفا من إلحاق الأذى بالأجنة التي قد تحملها أرحام النساء اللواتي هن في سن الإنجاب.

During 1998, with sizeable support from UNDP, considerable progress was made in the resident coordinator system in the areas of:
وفي أثناء عام ١٩٩٨، وبدعم كبير من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، أحرز تقدم كبير في نظام المنسقين المقيمين في مجالات:

significant progress has been achieved over the last decade to bring peace and stability to the hemisphere of the Americas.
أحرز تقدم كبير على امتداد العقد الماضي لتحقيق السلم والاستقرار في نصف الكرة الذي تنتمي إليه البلدان اﻷمريكية.

Although the effects of the genocide of 1994 were devastating, significant progress had been made.
وعلى الرغم من اﻵثار المدمرة لﻹبادة الجماعية في عام ٤٩٩١، أحرز تقدم كبير.

considerable progress has been achieved, on which the Council can continue to build.
وقد أحرز تقدم كبير يمكن للمجلس أن يواصل العمل على أساسه.

In recent decades, major progress has been made thanks to control of diarrhoeic diseases and respiratory infections.
ففي العقود الأخيرة، أحرز تقدم كبير من خلال السيطرة على الأمراض المرتبطة بالإسهال وأمراض الجهاز التنفسي.

However, there has been significant progress in poverty reduction in 17 of 24 countries for which data exist.
ومع ذلك، فقد أحرز تقدم كبير في الحد من الفقر في 17 من أصل 24 بلدا توجد عنها بيانات.

significant progress was achieved in 2007 regarding the integration of human rights in peace missions, including more public human rights reports.
وقد أحرز تقدم كبير في عام 2007 فيما يتعلق بإدماج قضايا حقوق الإنسان في بعثات السلام، بما في ذلك إصدار المزيد من التقارير العلنية عن حقوق الإنسان.

considerable progress had been made in the external debt situation of the Russian Federation.
وأضاف أنه أحرز تقدم كبير في حالة الدين الخارجي للاتحاد الروسي.

there has been considerable progress since our last report.
ولقد أحرز تقدم كبير منذ صدور تقريرنا السابق.

Furthermore, substantial progress had been made within the Secretariat, and the restructuring of the Global Environment Facility (GEF) was continuing.
علاوة على ذلك، أحرز تقدم كبير داخل اﻷمانة العامة، ولا تزال عملية إعادة تشكيل مرفق البيئة العالمية مستمرة.