"أحسن من" - Traduction Arabe en Anglais

• better than
• a better

Northeast of Zangelan in Kechikly, the FFM saw 13 families living in conditions better than those in Udgyun.
ورأت البعثة في كيشيكلي شمال شرق زانغيلان 13 أسرة تعيش في ظروف أحسن من ظروف أودغيون.

Well, it's better than letting her hear us say they're killers.
حسنٌ ، إنه أحسن من أن تسمعنا نقول أنهما قاتلان

But I think that we can do better than that.
لكن أعتقد بأنّنا يمكن أن نفعل أحسن من ذلك

That it works better than under the former owners.
رأيي أنه بيشتغل أحسن من أيام المالك القديم.

Your worst putt is always better than your worst chip.
آه،لا قذفاتك السيئة تبقى دائما أحسن من رقاقاتك السيئة

But it's better than not being in each other's lives at all.
لكن أحسن من ألا نكون طرفاً في حياة الآخر على الإطلاق

No, wait a minute. I can do better than that.
لا، إنتظري دقيقة يمكنني أَن أَفعل أحسن من ذلك.

President Mobutu, on the other hand, knows the history of his people better than his cabinet ministers do.
بيد أن الرئيس موبوتو يعرف تاريخ شعبه أحسن من وزرائه.

The more expensive bid was judged just three percentage points better than the lower bid;
وقد ارتئي أن العطاء الأغلى أحسن من العطاء الأقل بثلاث نقاط مئوية فقط؛

We want to set aside the " my product is better than yours " approach.
ونريد أن ننحي جانبا النهج القائل بأن بضاعتي أحسن من بضاعتك.

The effectiveness of the System also depends on the quality of the information provided by United Nations agencies and on their diligence in updating the database, which some do better than others.
وتتوقف فعالية النظام أيضا على نوعية المعلومات المقدمة من وكالات الأمم المتحدة، وعلى بذل العناية الواجبة في تحديث قاعدة البيانات، وهو أمر تُبلي فيه بعض الوكالات أحسن من غيرها.

The higher dropout rate is also another problem. Almost all the studies carried out regarding the academic performance of females indicate that males perform better than girls in all subjects at every grade level.
ونسبة التسرب المرتفعة هي أيضا مشكلة أخرى، فجميع الدراسات التي أجريت عن أداء الاناث اﻷكاديمي، تقريبا، تشير إلى أن أداء الذكور أحسن من أداء الفتيات في جميع المواد، وعلى جميع المستويات.

We have to focus on business, you're right, but this mess is bad, we know it better than anyone.
عليّنا التركيّز على العمل، صدقت لكن الفوضى أمر سيء، إنّنا نعلم ذلك أحسن من أي أحد.

You want it to go better than today, you need to get some rest.
إذا أردت أن تبلي أحسن من اليوم، فإنّكَ بحاجة لقسط من الراحة.

Still, it probably wasn't better than cousin David's party.
مع ذلك, بما لا تكون أحسن من حفلة النسيب دايفيد

Excuse me sir, but one way trip is better than no way which is the way I live now.
إعذرني سيدي ولكن رحلة بلا رجعة أحسن من لا شي

I know, it's a long shot, but it's still better than nothing, right?
أعرف أن فرص النجاح ضئيلة ولكنها تظل أحسن من عدم القيام بشيء

Few sights illustrate this better than America's snow geese, on their annual migration.
قلّة من تبيّن هذا أحسن من إوزّ الثلوج الأمريكية أثناء هجرتها السنوية

Anywhere has to be better than here, and if I'm wrong, we can...
أي مكان سيكون أحسن من هنا.. وأذا كنت خاطئاً نستطيع.. ؟

I'm a better shot than Billy, Laura. Don't be stupid.
أنا أصوب أحسن من بيلي يا لورا لا تكوني غبية