"أحقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• Really
• Seriously
• You do
• Oh
• actually
• Is it
• yeah
• You did
• Is that right

You Really should be cleaning from top to bottom.
أحقاً ينبغي أن يكون التنظيف من الأعلى للأسفل.

You Really think going to your grandmother's is the only solution?
أحقاً أنّك تعتقدين أن الحل الوحيد هو بذهابك لبيت جدّتك؟

If he finds you, you Really think you'll have a choice?
اذا عثر عليك , أحقاً تعتقد بأن لديك خيار ؟

You Really think one of his sons forged his will?
أحقاً تعتقد بأن واحداً من الأبناء زوّر وصيته ؟

You Seriously don't remember someone you had sex with?
أحقاً لا يمكنك تذكر فتاة تمت معها ؟

But did you Really think I came all this way for jewelry?
لكن أحقاً ظننتِ أنني أتيت كل هذه المسافة من أجل مجوهرات؟

You'd Really toss yourself off a cliff for Frank?
أحقاً سترمين بنفسك عن الجرف من أجل فرانك؟

Are you Really going to let that opportunity go by?
أحقاً ستدع هذه الفرصة تمُر من بين يديك ؟

- I did see him perform a miracle. - Really?
ـ لقد رأيته وهو يقوم بمُعجزة ـ أحقاً ؟

- actually, I'm here with an offer. - Really?
ـ في الواقع ، أنا هُنا مع عرض لك ـ أحقاً ؟

- I'm 54. - Really?
ـ أنا في الرابعة والخمسين من عُمري ـ أحقاً ؟

Do you Really think we live in a world where brains are going to trump sex appeal?
أحقاً تعتقدين اننا نعيش بعالم حيث أن العقول ستصبح الورقة الرابحة للجاذبية الجنسية

- It's not like that at this place. - Oh, Really?
ـ لا يجري الأمر بتلك الطريقة في ذلك المكان ـ أحقاً ؟

- Because I wanna look out for them. - Really?
ـ لإنني سوف أعتني وأهتم بهم جيداً ـ أحقاً ؟

Guys, Really, I can't interest you in cheese and crackers?
يا رفاق، أحقاً لا أستطيع ترغيبكم في بعض الجبنة والبسكويت؟

You Really think I'd sleep - with a married woman?
أحقاً تظن أنني يمكن أن أكون على علاقة مع امرأة متزوجة؟

- He's a surefire first-round draft pick. - Really?
ـ لديه فرصة كبيرة للفوز بالجولة الأولى ـ أحقاً ؟

After everything that's happened, you Really have nothing to say to me?
بعد كل ما حدث أحقاً ليس لديك أي شيء كي تخبرني به؟

Are you Seriously telling me you all saw a ghost?
أحقاً تُخبرني أنّكم جميعاً رأيتم شبحاً ؟

- I think I know what's in the package. - You do?
أعتقد أنني أعرف ماذا يوجد في الطرد أحقاً ؟

So, Is it true the previous governor's been moved out of protection?
اذاً , أحقاً أن القائدة السابقة مسجونة في وحدة الحماية ؟

- There ain't no new evidence. - Oh, yeah?
ـ لا توجد أدلة جديدة ـ أحقاً ؟

- You did.
ّ أحقاً قمت بذلك ؟

- Is that right? - That is right.
أحقاً هى صحيحة؟