"أخفي" - Traduction Arabe en Anglais

• hide
• hiding
• keep
• hid
• keeping
• cover
• hidden
• kept
• conceal from
• had been concealed
• covering
• conceal the

I do the same thing sometimes when I'm trying to hide something.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

I don't suppose I can hide the truth from you any longer.
لا أعتقد بأني أستطيع أن أخفي عنك الحقيقة أطول من ذلك

But I will never betray them or hide the truth. by playing an immortal God in Berlin.
لكنّي لن أخونهم أو أخفي عنهم الحقيقة ببقائي خالد برلين العظيم الذين يريدونني أن أكون

I didn't want them to think I was hiding anything.
لم أرد منهم أن يعتقدوا أني أخفي شيئاً ما

- to extend their investigation. - I'm not hiding that.
ــ يمدّون فترة تحقيقاتهم ــ أنا لا أخفي ذلك

She keeps things from me, I'm gonna keep things from her.
إنها تخفي عنى بعض الأمور، و أنا أخفي عنها أسراراً.

I am transparent to you, Unable to hide my motivations,
أنت مترجم جيد , لم أستطع أن أخفي محفزاتي

I decided that I didn't want to hide our relationship anymore.
قررت ذلك لأني لم أرد أن أخفي علاقتنا بعد الآن

I hide what I want in something bigger and more expensive.
أنا أخفي ما أريده داخل أمر أكبر و أكثر كلفة

Because I don't want to hide who I am anymore for anybody.
لأني لا أريد أن أخفي من أكون بعد الآن أمام أحد.

I will not hide our concern at this turn of events.
وخرج الناس إلى الشارع، ولن أخفي قلقنا إزاء المنعطف الذي تأخذه الأحداث.

Nevertheless, I cannot hide the fact that my Government has serious reservations concerning operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution.
وبالرغم من ذلك، لا يمكنني أن أخفي حقيقة أن حكومتي لديها تحفظات جدية فيما يتعلق بالفقرتين 4 و 5 من منطوق مشروع القرار.

Yes, but now it looks like I'm hiding something, Ruth.
نعم ، لكن الأمر يبدو الآن وكأنني أخفي شيئاً

I'm hiding this pistol, or Anthony will take it
أنا أخفي هذا المسدس وإلا سيأخذه أخي الصغير

How am I hiding something terrible in an old mine?
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟

I am not in the habit of hiding my thoughts or manipulating my words.
وليس من شيمي أن أخفي أفكاري أو أتلاعب بكلامي.

Look, this is personal for me. I'm not hiding that.
انظروا ، هذا الأمر شخصي بالنسبة لي و أنا لا أخفي هذا

Fine. But you should know, I have things I keep from you.
لابأس،ويجب أن تعرفي أنني أخفي عنك أشيــاءاً

For the last twelve years I hid who I was.
للإثنا عشر عاماً الماضيين كنتُ أخفي ماهيتي.

Yeah, but I am still keeping so many secrets.
أجل، لكنّي لازلتُ أخفي عنه الكثير من الأسرار.

I can't cover up a safety hazard without him thinking I'm hiding something.
لا أستطيع أن أتولّى مسألةَ سلامة دون أن يحسبني أخفي شيئاً.

That'll take at least three minutes, by which time I will have hidden this plaque somewhere you will never find it.
هذا على الأقل سوف يأخذ ثلاث دقائق بهذا الوقت سوف أخفي هذه اللوحة مكان ما لن تجدوه

Why he kept that information from us, I don't know.
لماذا أخفي عنا هذه المعلومة ، أنا لا أعرف

I cannot conceal from you the great hopes that we place in your presidency.
ولا يمكنني أن أخفي عليكم ما نعقده على رئاستكم من أمل كبير.

The discovery in Iraq, after the 1991 Gulf War, of a clandestine nuclear weapon programme, part of which had been concealed within Iraq's declared nuclear programme, highlighted the need to strengthen the IAEA safeguards system and in particular to enhance the ability of IAEA to detect possible undeclared nuclear material and activities in States with CSAs.
وأفضى اكتشاف برنامج تسلح نووي سري في العراق، في أعقاب حرب الخليج عام 1991، أخفي جزء منه ضمن برنامج العراق النووي المعلن، إلى تسليط الضوء على ضرورة تقوية نظام ضمانات الوكالة، ولا سيما تعزيز قدرة الوكالة على كشف احتمال وجود مواد وأنشطة نووية غير معلنة في دول لديها اتفاقات ضمانات شاملة.

I've been dealing with you for weeks now, covering your tracks, laying in a hospital bed so you can get your kicks, and now you're ditching me?
أخفي آثارك وأرقد في فراش بمستشفى لتنجز مآربك، والآن تتخلي عني؟

Nevertheless, I will not conceal the initial scepticism I expressed in our group discussions about having the Conference on Disarmament head off in this direction.
ومع ذلك، فلن أخفي ما أعربت عنه أولاً في مناقشات مجموعتنا من تشكك بشأن إمكانية تغيير مسار مؤتمر نزع السلاح ودفعه صوب هذا الاتجاه.