"أخلاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• ethical
• moral
• ethics
• immoral
• morality
• unethical
• morally
• morals
• ethic
• amoral
• sleazy
• ethically
• manner
• moralistic
• values

ethical and professional counselling and testing service provided and promoted in the mission and voluntary testing for 737 UNIFIL personnel and family
تقديم خدمات أخلاقية ومهنية في مجال المشورة والفحص والترويج لها في البعثة، والاختبار الطوعي لـ 737 من أفراد القوة وأسرهم

:: Establish ethical economic principles and laws that discourage speculation
:: إرساء مبادئ وقوانين اقتصادية أخلاقية للحيلولة دون المضاربات

The Millennium Declaration gives the Millennium Development Goals their context and meaning as well as their orientation towards ethical and holistic development.
فإعلان الألفية يعطي الأهداف الإنمائية للألفية ما لها من إطار ومعنى، وما لها من توجه نحو تحقيق تنمية أخلاقية وشاملة.

Tackling these challenges is not just a moral imperative.
إن معالجة هذه التحديات ليس مجرد حتمية أخلاقية.

Moreover, the many challenges facing the world called for coordinated solutions based on a coherent moral vision of the world.
وعلاوة على ذلك، يتطلب الكثير من التحديات التي تواجه العالم حلولا منسَّـقة تستند إلى رؤية أخلاقية متسقـة للعالم.

In addition, President Obama proclaimed that the United States had a moral responsibility to act and take the lead.
وإضافة إلى ذلك، أعلن الرئيس أوباما أن الولايات المتحدة عليها مسؤولية أخلاقية عن العمل والأخذ بزمام المبادرة.

In the absence of a Code of ethics or Policing Principles, this latter unsatisfactory situation would seem to prevail throughout Yugoslavia.
وفي غياب مدونة أخلاقية أو مبادئ لسير الشرطة، فإن هذا الوضع غير المرضي يبدو سائداً في كل أنحاء يوغوسلافيا.

The eradication of poverty is not only an ethical imperative, but a key element of sustainable development strategies.
إن القضاء على الفقر ليس حتمية أخلاقية فحسب، بل عنصر أساسي من عناصر استراتيجيات التنمية المستدامة.

The Office regards staff engagement as a central component in strengthening and consolidating an ethical culture across the Organization.
ويعتقد المكتب أن إشراك الموظفين عنصر أساسي في تعزيز قيام ثقافة أخلاقية على نطاق المنظمة وترسيخ أسسها.

Without an ethical foundation, principles of economics may easily be misapplied.
وبدون أسس أخلاقية يمكن أن يُساء بسهولة تطبيق المبادئ الاقتصادية.

Those networks should strengthen the capacity of countries to provide an appropriate ethical and legal response to the epidemic.
ومن شأن هذه الشبكات أن تعزز قدرة البلدان على اتخاذ تدابير أخلاقية وقانونية ملائمة لمواجهة وباء اﻹيدز.

This can be because of religious or ethical reasons.
ويمكن أن تكون هذه اﻷسباب دينية أو أخلاقية.

Both Governments had at a minimum a moral responsibility to ensure the official emancipation of the last transatlantic slaves.
وأضاف أن كلتا الحكومتين تتحملان مسؤولية أخلاقية كحد أدنى لضمان التحرير الرسمي لآخر العبيد عبر المحيط الأطلسي.

They are also frequently asked to make tough moral choices.
وكثيرا ما يدعون أيضا إلى اعتماد خيارات أخلاقية صعبة.

If we are to eliminate violent conflict, we must commit ourselves to a moral and spiritual awakening.
ويجب علينا، إذا أردنا أن نستأصل النزاعات العنيفة، أن نكرس أنفسنا لتحقيق صحوة أخلاقية وروحية.

Forty-five years after its adoption, the Declaration serves as a moral, political and legal code for people all over the world.
وما زال اﻹعلان بعد مرور ٤٥ عاما من اعتماده، يصلح كمدونة أخلاقية وسياسية وقانونية للناس في جميع أنحاء العالم.

The active programme is moral and civic education which is conducted for 8 to 10 hours in each class during the year.
أما البرنامج العملي فعبارة عن تربية أخلاقية ومدنية يتلقى منها كل صف ما بين ٨ و ١٠ ساعات في السنة.

Their value lies in bringing moral and political force to global objectives, not in designing specific mechanisms.
إن قيمتهما تكمن في إيجاد قوة أخلاقية وسياسية لﻷهداف العالمية، وليست في وضع آليات محددة.

Development of law, guidelines and codes of ethics relating to space activities
وضع قوانين ومبادئ توجيهية ومدونات قواعد أخلاقية فيما يتعلق بالأنشطة الفضائية

As one member State stated, nuclear weapons are immoral and illegal; hence the possession of nuclear weapons is immoral and illegal.
وكما صرحت إحدى الدول الأعضاء، فإن الأسلحة النووية لا أخلاقية وغير قانونية؛ وبذلك تكون حيازتها لا أخلاقية وغير قانونية.

You want me to argue about the morality of what I'm about to do and whether it's really suicide or not?
هل تريد أن تجادلني بخصوص أخلاقية ما أنا بصدد القيام به و هل هو انتحار حقيقي أم لا ؟

Enable individual's right to refuse participation in unethical science
:: إعطاء الفرد حق رفض المشاركة في علوم غير أخلاقية

But morally it is regarded as an attempt on bashfulness.
غير أنه من ناحية أخلاقية يعتبر اعتداءً على الحياء.

Well, they're up against a morals charge and you're seventeen years old, so that's all a jury needs to know.
إنهم يواجهون قضية أخلاقية وأنت في 17 من العمر ذلك كل ما يجب على هيئة المحلفين أن تعلم

This would include, for instance, adoption of various ethic codes for recruitment or recognition of professional qualifications and competencies.
ويشمل هذا الأمر على سبيل المثال اعتماد مدونات أخلاقية للتوظيف أو للاعتراف بالمؤهلات والكفاءات المهنية.

! Well, I'm sorry, but she is a vindictive, amoral woman
حسناً ، أنا آسفة لكنها إمرأة غير أخلاقية ومُنتقمة

Women do not want cheesy lines and sleazy innuendo.
النساء لا تريد الحوارات الرخيصة والتلميحات الغير أخلاقية

At the international level, we also need a wise approach, one that recognizes the efforts of developing countries that ethically reorient their public spending towards human development.
وعلى الصعيد الدولي، فإننا بحاجة أيضا إلى نهج حكيم، نهج يقر بجهود البلدان النامية التي تعيد بصورة أخلاقية توجيه إنفاقها العام نحو التنمية البشرية.

Some of my holdings were acquired... in a manner not quite befitting the scrutiny of the law.
واحداً من مقتنياتى هذه كـان مكتسباً بطريقة غير أخلاقية إلى حدٍ ما لنظرة القانون المدققة

Good governance is not a moralistic concept imposed from the outside.
إن الحكم الرشيد ليس مفهوما لأحكام أخلاقية تُفرض من الخارج.

Empowerment involves the promotion of civic standards and ethical values that emphasize inclusiveness, including a sense of citizenship.
فعملية التقوية هذه تشمل معايير مدنية وقيماً أخلاقية تركز على الشمول بما في ذلك الإحساس بالمواطنة.