"أدوات فعالة" - Traduction Arabe en Anglais

• effective tools
• effective instruments
• powerful tools
• efficient instruments
• efficient tools
• effective means
• cost-effective tools

The relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council were effective tools in that regard.
والقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس الأمن هي أدوات فعالة في هذا الصدد.

In this connection, training and advocacy campaigns were cited as effective tools for improving both gender and environmental awareness.
وفي هذا الصدد، أشير إلى حملات التدريب والدعوة بوصفها أدوات فعالة لتحسين التوعية باعتبارات نوع الجنس والبيئة.

The development of essential elements, such as baseline data, performance indicators and timelines as effective tools for measuring performance, was required.
فالحاجة تدعو إلى وضع عناصر أساسية مثل بيانات خط الأساس، ومؤشرات الأداء، والأطر الزمنية بوصفها أدوات فعالة لقياس الأداء.

National telephone systems and existing radio networks of national agencies can be effective instruments for this purpose.
ويمكن أن تكون شبكات الهاتف الوطنية والشبكات الاذاعية القائمة للوكالات الوطنية أدوات فعالة لهذا الغرض.

For reducing the impact of unemployment, employment incentives tend to be less costly than unemployment benefits, as well as being effective instruments for skills creation with long-term positive development effects.
ولتخفيض أثر البطالة، تميل محفزات العمالة إلى أن تكون أقل تكلفة من استحقاقات البطالة، فضلا عن كونها أدوات فعالة لخلق المهارات مع اﻵثار اﻹنمائية اﻹيجابية الطويلة اﻷجل.

Where these conditions are met, public authorities can look at private sector operators as powerful tools for the achievement of UA policies.
وحيثما استوفيت هذه الشروط، يمكن أن تعتبر السلطات العامة المتعهدين من القطاع الخاص أدوات فعالة لتنفيذ سياسات تعميم الوصول إلى الخدمات.

Programmes and projects of alternative development are efficient instruments used to avoid any expansion or displacement of illicit cultivation to ecologically fragile areas.
إذ تمثل برامج ومشاريع التنمية البديلة أدوات فعالة تستخدم لتفادي أي توسع أو نزوح للزراعة غير المشروعة إلى المناطق الهشة بيئيا.

International trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries.
و يمكن أن تكون التجارة الدولية والنظم المالية السليمة أدوات فعالة لتهيئة الظروف المواتية للتنمية في جميع البلدان.

The policies and measures suggested in the report are all effective tools for authorities to implement R2P.
والسياسات والتدابير المقترحة في التقرير كلها أدوات فعالة لقيام السلطات بتنفيذ المسؤولية عن الحماية.

Space-based technologies are effective tools for monitoring and assessing the environment and for managing the use of natural resources.
وتشكل تكنولوجيات الفضاء أدوات فعالة لرصد البيئة وتقييمها ولإدارة استخدام الموارد الطبيعية.

Creative clusters and capacity-building were effective tools.
وتعتبر المجموعات الابتكارية وبناء القدرات أدوات فعالة.

Confidence-building measures are very effective tools both for preventing conflicts and for building peace in post-conflict situations.
إن تدابير بناء الثقة أدوات فعالة جدا سواء لمنع الصراعات أو لبناء السلام في حالات ما بعد انتهاء الصراعات.

The Commission regarded the reports prepared by its secretariat on the work of concerned international organizations as effective tools to that end.
والأونسيترال تعتبر أن التقارير التي تعدها أمانتها عن أعمال المنظمات الدولية المعنية تشكل أدوات فعالة لتحقيق هذه الغاية.

The experiences of least developed countries showed that microcredit and microfinance were effective tools for poverty reduction and the empowerment of people, particularly women.
وتبيِّن تجارب أقل البلدان نموا أن الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير كانت أدوات فعالة للحد من وطأة الفقر وتقوية قدرات الناس وخاصة النساء.

:: Incentive and reward programmes can be effective tools to help combat sub-standard shipping.
:: يمكن أن تكون برامج الحوافز والمكافآت أدوات فعالة للمساعدة في مكافحة النقل البحري غير المستوفي للمعايير.

It is also wrong to consider them as effective tools to prevent member States from exercising their rights.
ومن الخطأ أيضاً اعتبارها أدوات فعالة لمنع الدول الأعضاء من ممارسة حقوقها.

Its mission is to assist members to organize, expand, improve and integrate credit unions and related institutions as effective instruments for the economic and social development of people.
وتتمثل مهمته في مساعدة اﻷعضاء على تنظيم جمعيات التسليف والمؤسسات المرتبطة بها والتوسع فيها وتحسينها وتحقيق التكامل بينها باعتبارها أدوات فعالة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للناس.

Industrial and other economic policies are not considered as effective instruments for accelerating income growth.
فالسياسات الصناعية وغيرها من السياسات الاقتصادية لا تعتبر أدوات فعالة للتعجيل بنمو الدخل.

First, effective instruments for health, education, agriculture, food security, infrastructure and statistical systems are needed.
أولا، هناك حاجة إلى أدوات فعالة في مجالات الصحة والتعليم والزراعة والأمن الغذائي والبنى التحتية والنظم الإحصائية.

23. Information and communication technologies can be powerful tools for human resources development.
23 - ويمكن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أن تكون أدوات فعالة لتحقيق تنمية الموارد البشرية.

Under the Project, efficient tools to support gmina development were established, e.g. local governments received support for the development of local strategy for resolving social problems.
وقد استُحدثت، في إطار المشروع، أدوات فعالة لدعم تنمية البلديات، فعلى سبيل المثال، حصلت الحكومات المحلية على الدعم لتطوير استراتيجية محلية لحل المشاكل الاجتماعية.

For some issues, regional forums could be an effective means for building commitments to coherence and policy effectiveness.
وبالنسبة لبعض المسائل، قد تكون المنتديات الإقليمية أدوات فعالة للالتزام بالاتساق وفعالية السياسة.

Social media were also cost-effective tools for reaching millions of users in all the official United Nations languages.
وتمثل وسائط الإعلام الاجتماعية أدوات فعالة من حيث التكاليف أيضا للوصول إلى ملايين المستعملين بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.