"أذربيجان وأرمينيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Azerbaijan and Armenia
• Armenia and Azerbaijan
• ARM

UNHCR was commended for its effective efforts to hand over to and coordinate between partners in Azerbaijan and Armenia.
وأُثني على المفوضية لما بذلته من جهود فعالة لتسليم أنشطتها إلى شريكين في أذربيجان وأرمينيا وللتنسيق بينهما.

The representatives of Azerbaijan and Armenia made statements in exercise of the right of reply.
وأدلى ببيان ممثل كل من أذربيجان وأرمينيا في إطار ممارسة حق الرد.

Therefore, our adherence to the Ottawa Convention will be possible only after a final settlement of the conflict between Azerbaijan and Armenia.
ولذلك، فإن التزامنا باتفاقية أوتاوا لن يصبح ممكنا إلا بعد التسوية النهائية للصراع بين أذربيجان وأرمينيا.

This was the first time in 14 years that a document was signed between Armenia and Azerbaijan at the presidential level.
وهذا الإعلان هو أول وثيقة توقَّع على المستوى الرئاسي بين أذربيجان وأرمينيا منذ 14 عاما.

Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
الرسائل المتعلقة بالحالة في ناغورني كاراباخ والعلاقات بين أذربيجان وأرمينيا

Statements on points of order were made by the representatives of Azerbaijan and Armenia.
وأدلى ممثلا أذربيجان وأرمينيا ببيانين بشأن نقاط نظام.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan and Armenia.
وأدلى ممثلا أذربيجان وأرمينيا ببيانين في إطار ممارسة حق الرد.

Statements in the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan and Armenia.
وأدلى ببيانين ممارسة لحق الرد ممثلا أذربيجان وأرمينيا.

In the southern Caucasus, peace has yet to be achieved between Azerbaijan and Armenia.
وفي جنوب القوقاز لم يتحقق السلم بعد بين أذربيجان وأرمينيا.

Bilateral discussions between the Presidents of Azerbaijan and Armenia are continuing, but they, too, have failed to produce results.
والمناقشات الثنائيــة بيــــن رئيسي أذربيجان وأرمينيا مستمرة، غيــر أنها لم تسفر هي الأخرى عن نتائج.

A meeting was organized consisting of representatives of civil society from Azerbaijan and Armenia.
وتم تنظيم اجتماع ضم ممثلين عن المجتمع المدني في كل من أذربيجان وأرمينيا.

Bilateral discussions between the Presidents of Azerbaijan and Armenia continue, but they, too, have not brought about any results yet.
والمناقشات الثنائية بين رئيسي أذربيجان وأرمينيا مستمرة ولكنها أيضا لم تأت بأي نتيجة حتى الآن.

I have a list of 17 speakers, and there is another item on the agenda, from Azerbaijan and Armenia.
لديّ قائمة من 17 متكلما، وهناك بند آخر على جدول الأعمال، من أذربيجان وأرمينيا.

All of that will demonstrate the true intentions and good will of both Azerbaijan and Armenia.
وسيظهر كل ذلك المقاصد الحقيقية والنوايــــا الحسنة لكل من أذربيجان وأرمينيا.

Peace, stability and development in Azerbaijan and Armenia and the entire Caucasus region are in the interest of all parties.
إن تحقيق السلام والاستقرار والتنمية في أذربيجان وأرمينيا ومنطقة القوقاز بأكملها يصب في مصلحة جميع الأطراف.

Azerbaijan and Armenia completed their privatization programmes in 2006-2007.
واستكملت أذربيجان وأرمينيا برنامجيهما للخصخصة في الفترة 2006-2007.

In this context, I supported the talks between the Foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia, which have taken place within the recent years.
وقد أعربتُ في هذا السياق عن تأييدي للمحادثات بين وزيري خارجية أذربيجان وأرمينيا التي جرت في السنوات الأخيرة.

It is obvious that impunity still enjoyed by the perpetrators of the crimes continues to impede progress in achieving the long-awaited peace and reconciliation between Armenia and Azerbaijan.
ومن الواضح أن استمرار تنعُّم مرتكبي تلك الجرائم بالإفلات من العقاب ما زال يعوق التقدم في تحقيق السلام الذي طال انتظاره والمصالحة بين أذربيجان وأرمينيا.

Small offices are being established in each of these countries, as well as in Armenia and Azerbaijan.
ويجري انشاء مكاتب صغيرة في كل من هذه البلدان، بالاضافة الى أذربيجان وأرمينيا.

The European Union further welcomes the official declarations issued on this matter by the Governments of Armenia and Azerbaijan as well as the authorities in Stepanakert.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي أيضا بالاعلانات الرسمية التي أصدرتها في صدد هذا الموضوع حكومتا أذربيجان وأرمينيا وكذلك السلطات في ستيباناكيرت.

The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia and Azerbaijan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلا أذربيجان وأرمينيا الى الاشتراك، بناء على طلبيهما، في المناقشة دون أن يكون لهما حق التصويت.

Some Parties (ARM, AZE, CHL, GEO, IDN, KOR, LBN) gave information about the projections for this sector.
145- وقدمت بعض الأطراف (أذربيجان وأرمينيا وإندونيسيا وجمهورية كوريا وجورجيا وشيلي ولبنان) معلومات عن الإسقاطات المتعلقة بهذا القطاع.