"أرحل" - Traduction Arabe en Anglais

• go
• leave
• leaving
• get out
• gone
• off
• left
• walk

All right, so either arrest me or let me go.
حسناً ، لذا ألقوا القبض علىّ أو دعوني أرحل

And when I go, they won't be naming any piers after me.
وحين أرحل عن هذه الدنيا لن يكون هناك أي ميناء باسمي

I can't leave like this. I'll just get the machine guns.
لا يمكنني أن أرحل هكذا أنا سوف أجلب المدفعات الرشاشية

Return these before I leave but after you deal with whatever it is that's making you act like an ass.
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

I'm going to come home right now i'm leaving right now okay
سوف اّتي إلى البيت الاّن سوف أرحل من هنا الاّن حسنا

I just need money to get out of town.
انني فقط أريد نقودًا لكي أرحل عن المدينة

So please, either let me do my job or let me go.
لذا أرجوك .. إما أن تدعني أؤدي وظيفتي أو تدعني أرحل

go on, do it. I'm not gonna leave until you do it.
هيّا افعلي ذلك، ولن أرحل من هنا قبل أن تقومي بذلك

I'll take good care of her, so please go on ahead.
لذا تظاهر بإنك لا تعرف أي شيء و أرجوك أرحل

I didn't know it was so late. I've got to go.
لم أكن أعرف أن الوقت تأخر كثيراً لابدّ أن أرحل

But you could've spared yourself all this pain if you'd just let me go the first time.
.. ولكن كان بإمكانكِ توفير كلّ هذا الألم لو كنتِ تركتني أرحل في المرة الأولى

And I don't want to cause any problems,'cause if I cause problems, I'd have to leave.
وأنا لا أريد أن أسبب أية مشاكل، لأنني إن فعلت، سيتوجب أن أرحل. و ..

I can't leave when the city is under assault.
لا أستطيع أن أرحل عندما تتعرض المدينة للاعتداء

But I'm gonna leave agent Todd here for awhile.
ولكنني سوف أرحل سيبقى العميل تود هنا لفترة

You want me to leave so that you can fuck my girlfriend?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

You need to get some help, and if you don't, I'm leaving.
يجب أن تحصلي على المساعدة و إن لم تفعلي, سوف أرحل

I am not leaving here till I have my thousand dollars!
هـارمون لن أرحل من هنا حتّى تعطينى الألف دولار خاصّتي

Just get out of here before I report you.
فقط أرحل من هنا قبل أن أبلغ عنك.

If you're on this job, i walk, I'm gone.
إذا كنتِ علي هذة المهمة، سوف أرحل وأختفي.

I'll say that you've come to see me off because we're in a toxic codependent relationship and we've both come to realize that we're better off apart than together.
سأقول.. بأنك أتيت لتراني وأنا أرحل لأننا في علاقة متعاكسة جداً

When I've left please give this to my replacement.
عندما أرحل.. أرجوك أعطي هذه لمن يأتي بعدي