"أريد قوله" - Traduction Arabe en Anglais

• I want to say
• I have to say
• I'm trying to say
• I wanna say
• wanted to say
• I'm saying is
• need to say
• to say to
• wanna say is
• my point

Why can't I say what I want to say like everybody else?
لماذا لا أستطيع قول ما أريد قوله هنا كأي شخص آخر؟

The first thing I want to say is, I'm really pissed
الشيء الأول ألذي أريد قوله هو بأنني كنت منزعج للغاية

What I have to say may ensure the survival of our empire.
لكن ما أريد قوله قد يضمن بقاء إمبراطوريتنا.

What I'm trying to say is that my mom understood punishment, but she also understood forgiveness.
ما أريد قوله هو أنني تستحق العقاب لكنها تحتاج إلى المغفرة أيضاً

The first thing I wanna say is, everyone who stays on will get a bump in their pay.
أولّ شيء أريد قوله هو، جميع الأشخاص الذين يبقون بالعمل سوف يحصلون على دُفعة من رواتبهم.

What I really wanted to say is that you're my best friend and I'm sorry.
ما أريد قوله هو أنك أفضل أصدقائي و أنا آسفة

Look, all I'm saying is, if I ever start referring to these as the best years of my life... remind me to kill myself.
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي ذكروني بأن أقتل نفسي

What I need to say cannot be said in public.
ما أريد قوله لا يمكن الإفصاح عنه أمام الملأ

But what I want to say to you, Susan, is that I love you.
ولكن ما أريد قوله لك يا سوزان هو أنني أحبك

That is all I want to say for now, for talk is cheap, and our future actions will speak for themselves.
هذا كل ما أريد قوله الآن، فالكلام أمر سهل، أما أفعالنا فستكون أبلغ من الأقوال.

What I want to say with this is that, for us, the exercise of multilateralism is not simply a hackneyed speech.
وما أريد قوله إلى جانب ذلك هو أن ممارسة التعددية بالنسبة لنا ليست مجرد خطاب مكرر.

Shh. Don't use your voice. That's all I want to say about it.
لا تستخدمي صوتك هذا كل ما أريد قوله عن الأمر

I want to say, we have to find a way to treat it and make antibodies
ما أريد قوله هو أن علينا ايجاد وسيلة للسيطرة عليه و صنع اجسام مضادة.

You're fools if you don't listen to what I have to say.
ستكونون حمقى لو لم تنصتوا لما أريد قوله.

What I have to say can be said before the main course. What I have to say can be said before the main course.
ما أريد قوله قد يقال قبل الطبق الرئيسي و بعدها سأترككم لتكملوا أمسيتكم

What I'm trying to say is that you can't count on him.
ما أريد قوله هو أنه لا يمكنكِ الاعتماد عليه

What I'm trying to say is that you've already got your subject. It's you.
كل ما أريد قوله هو انكِ وجدتِ موضوعك بالفعل.

Uh, the one thing that I... that I wanna say, I wanna make crystal clear is that, you know, you all have rights.
‏الأمر الوحيد الذي أريد قوله وإيضاحه جداً،‏ ‏هو أن لديكن جميعاً حقوقاً. ‏

The thing I wanna say is, maybe the universe wasn't telling you stuff today.
أنسى ذلك الشيء الذي أريد قوله ربما الكون لم يكن يقول لك هذه الأشياء اليوم

But the truth was, everything I wanted to say just seemed better in person, so
ولكن الحقيقة أن كل ما أريد قوله من الأفضل أن أقوله بشكل مباشر لذا

I haven't been able to say what I wanted to say for two days.
لم أكن قادر على أن أقول ما أريد قوله لمدة يومين

I guess what I'm saying is I've really pissed my doctors off.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

what if what you need to say makes me not wanna say what I need to say, and then I might not say it, and I really need to say it, and now I need to sit.
يجعلني لا اريد أن أقول ما أريد أن أقوله وبعدها ربما لن أقوله وأنا حقاً أريد قوله والأن أريد الجلوس

I want to... I got something I want to say to both of you.
أنا لدي أنا أملك شيء أريد قوله لكم انت الاثنين

my point is simply this: We are in the midst of a development crisis of immense proportions.
وما أريد قوله ببساطة هو إننا في خضم أزمة إنمائية ذات أبعاد هائلة.