"أساسا ممتازا" - Traduction Arabe en Anglais

• an excellent basis
• a very good basis
• excellent basis on

He thanked India for having prepared the draft, which would establish an excellent basis for future work.
وأعرب عن شكره للهند لإعدادها المشروع الذي سيوفر أساسا ممتازا لما يتم مستقبلا من أعمال.

The Commission's recommendations on many other issues would provide an excellent basis for the Committee's deliberations.
وتتيح توصيات اللجنة بشأن العديد من القضايا الأخرى أساسا ممتازا لمداولات اللجنة.

Switzerland welcomes that report, which is an excellent basis for consideration within the United Nations of the issue of armed violence and development.
وقد رحبت سويسرا بذلك التقرير، الذي يشكل أساسا ممتازا للنظر، في إطار الأمم المتحدة، في مسألة العنف المسلح والتنمية.

His delegation believed that the new text of draft article 18 prepared by the Coordinator offered an excellent basis for consensus.
وأعرب عن اعتقاد وفده بأن النص الجديد لمشروع المادة 18 التي أعدها المنسق يعد أساسا ممتازا للتوصل إلى توافق في الآراء.

The comments received constituted an excellent basis for the finalization of the provisional draft as well as for developing an adequate implementation programme.
وتشكل التعليقات الواردة أساسا ممتازا لوضع الصيغة النهائية للمشاريع المؤقتة ولوضع برنامج تنفيذ ملائم.

The EU believes that the revised organizational plan provides an excellent basis for CTED's future work.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن اعتقاده بأن الخطة التنظيمية المنقحة توفر أساسا ممتازا لأعمال المديرية التنفيذية في المستقبل.

The Commission and the Committee currently had before them a set of draft articles on the prevention of transboundary harm that formed an excellent basis for work.
وأشار إلى أن لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة معروض عليهما حاليا مجموعة من مشاريع المواد بشأن منع الضرر العابر للحدود تشكل أساسا ممتازا للعمل.

We believe that the Secretary-General's reform programme is an excellent basis for this.
ونؤمن بأن برنامج اﻷمين العام لﻹصلاح يشكل أساسا ممتازا لذلك.

That data collection provides an excellent basis for advocacy and policy development.
ومجموعة البيانات هذه تهيئ أساسا ممتازا تقوم عليه أنشطة الدعوة ووضع السياسات.

The draft Programme of Work provided an excellent basis for the work of the Preparatory Committee.
ويوفر مشروع برنامج العمل أساسا ممتازا لعمل اللجنة التحضيرية.

In that regard, the Chairman's proposal was an excellent basis for the formulation of a final Conference document.
وفي هذا الصدد، يعتبر اقتراح الرئيس أساسا ممتازا لوضع وثيقة ختامية للمؤتمر.

We consider that the most recent working document submitted by the Chairman of Working Group II is an excellent basis on which to continue this year's discussions.
ونرى أن آخر وثيقة عمل قدمها رئيس الفريق العامل الثاني تشكل أساسا ممتازا لمواصلة مناقشات هذا العام.

Its current report was extensive and very substantive and provided an excellent basis for a stimulating discussion.
وقال إن تقرير اللجنة الحالي واسع النطاق وبالغ الموضوعية، كما أنه يوفر أساسا ممتازا لحفز النقاش.

Since the very day on which it was published, Slovakia has believed that his plan provides an excellent basis for our deliberations.
ومنذ اليوم ذاته الذي نشرت فيه خطة الأمين العام، كانت سلوفاكيا تؤمن بأن الخطة توفر أساسا ممتازا لمداولاتنا.

It provides a clear and meaningful overview, and forms an excellent basis for our debate today.
ويعطي هذا التقرير نظرة عامة وواضحة ومعبرة، كما يشكل أساسا ممتازا لمناقشاتنا اليوم.

They provide a clear and informative overview, and form an excellent basis for our debate today.
فهي تتيح نظرة عامة واضحة ومفيدة، وتشكل أساسا ممتازا لمناقشاتنا اليوم.

The European Union considers that NEPAD provides an excellent basis for a new partnership between Africa and the international community.
ويرى أن الشراكة الجديدة ترسي أساسا ممتازا لقيام شراكة جديدة بين أفريقيا والمجتمع الدولي.

The agreed conclusions provided an excellent basis for cooperation to promote the right to development and implement the Millennium Declaration.
وأضاف أن الاستنتاجات المتفق عليها توفر أساسا ممتازا للتعاون من أجل تعزيز الحق في التنمية وتنفيذ الإعلان بشأن الألفية.

The report continued to be an excellent basis for the formulation of policies at both national and international levels.
ولا يزال التقرير يعتبر أساسا ممتازا لصياغة سياسات عامة على المستويين الوطني والدولي.

Both reports are comprehensive yet concise, and provide a very good basis for our deliberations.
والتقريرين، كلاهما، شاملان وإن كانا موجزين، ويوفران أساسا ممتازا لمداولاتنا.