"أساس عدم" - Traduction Arabe en Anglais

• the basis of
• the ground
• grounds of
• the grounds
• ground that
• grounds that
• basis that
• ground of failure
• a basis of
• basis of lack of

In the latter cases, the proposed programme budget reflects estimates made on the basis of the time devoted by its staff, on a part-time basis, to such activities.
ففي الحالات الأخيرة، تعكس الميزانية البرنامجية المقترحة، نتيجة لذلك، التقديرات التي تعد على أساس الوقت الذي يكرسه الموظفون لأداء هذه الأنشطة، على أساس عدم التفرغ.

We need to see to it that all of its parties unconditionally implement their obligations on the basis of the indivisibility of three fundamental elements: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of atomic energy.
ويلزم أن نتأكد من أن جميع أطراف المعاهدة تنفذ بدون شروط التزاماتها على أساس عدم قابلية العناصر الأساسية الثلاثة للتجزئة وهي: منع الانتشار ونزع السلاح واستخدام الطاقة الذرية للأغراض السلمية.

4.1 On 9 December 2005, the State party contests the admissibility and merits of the communication on the ground of non-substantiation.
4-1 في 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية على أساس عدم وجود إثباتات.

Charged Suspended Convicted Table 2: Number of criminal prosecutions suspended on grounds of consent not being granted.
الجدول 2: عدد الملاحقات القضائية الجنائية التي عُلِّقَت على أساس عدم منح الموافقة على متابعتها

The enforcement was, however, set aside on the grounds that notification of the award had not been received.
واستدرك قائلاً إن الإنفاذ أُبطِل على أساس عدم تسلّم إخطار بصدور القرار.

However, the trial was delayed, reportedly on the ground that some documents could not be found.
ولكن المحاكمة أُجّلت على أساس عدم العثور كما قيل على بعض المستندات.

Both men and women and boys and girls may be subject to violations of the Convention on the basis of their actual or perceived non-conformity with socially determined gender roles.
وقد يكون الرجال والنساء والفتيان والفتيات على حد سواء عرضةً لانتهاكات الاتفاقية على أساس عدم انسجام أدوارهم فعلياً أو افتراضياً مع أدوار الجنسين التي يحددها لهم المجتمع.

One source, speaking on the basis of anonymity, stated that CPO Saud Aziz had confided in him that he had received a call from Army Headquarters instructing him to order the hosing down of the crime scene.
فقد أفاد مصدر، على أساس عدم الكشف عن هويته، بأن رئيس شرطة المدينة سعود عزيز أفضى إليه بأنه تلقى اتصالاً من مقر قيادة الجيش يتضمن تعليمات له بإصدار أمر بغسل مسرح الجريمة بخراطيم المياه.

The staffing estimates are presented on the basis of no trial activity ongoing, one trial ongoing and more than one trial ongoing.
وترد التقديرات للملاك الوظيفي على أساس عدم وجود محاكمات جارية، ووجود محاكمة واحدة جارية، ووجود أكثر من محاكمة جارية.

The staffing estimates are presented on the basis of no trial activity ongoing, one trial ongoing and more than one trial ongoing.
وترد التقديرات ملاك الوظيفي على أساس عدم وجود محاكمات جارية، ووجود محاكمة واحدة جارية، ووجود أكثر من محاكمة جارية.

The courts, however, have no power to strike down legislation on the basis of inconsistency with the Bill of Rights.
بيد أن المحاكم لا تملك سلطة إلغاء التشريعات على أساس عدم توافقها مع شرعة الحقوق.

Both men and women and boys and girls may be subject to violations of the Convention on the basis of their actual or perceived non-conformity with socially determined gender roles.
وقد يكون الرجال والنساء والفتيان والفتيات على حد سواء عرضةً لانتهاكات الاتفاقية على أساس عدم انسجام أدوارهم فعلياً أو افتراضياً مع الأدوار التي يحددها المجتمع لهذه الفئات.

In the light of the above, the State party reiterates that the communications are inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
وفي ضوء الاعتبارات سالفة الذكر، تؤكد الدولة الطرف من جديد أن البلاغين غير مقبولين على أساس عدم استنفاد سبل الطعن الداخلية.

Of which women Table 3: Number of criminal prosecutions suspended on grounds of consent not being granted.
الجدول 3: عدد الملاحقات القضائية الجنائية التي عُلِّقَت على أساس عدم منح الموافقة على متابعتها

The High Court held that the award was contrary to public policy on the grounds of the lack of impartiality of the arbitrators.
ورأت المحكمة العليا أن قرار التحكيم مناف لأحكام السياسة العامة على أساس عدم نزاهة المحكّمين.

Nobody can be denied emergency care on the grounds of inability to pay.
وليس في استطاعة أحد أن يرفض تقديم الرعاية في حالات الطوارئ على أساس عدم القدرة على الدفع.

The buyer opposed the claim on the ground that German courts had no jurisdiction.
وقد طعن المشتري بالدعوى على أساس عدم اختصاص المحاكم الألمانية.

Subject matter: Revocation of an appeal in cassation on the grounds that the decision under appeal has not been executed
موضوع البلاغ: سحب دعوى نقض على أساس عدم تنفيذ الحكم المطعون فيه

As the proceedings had not yet concluded, it submitted that the communication was inadmissible on the basis that domestic remedies had not been exhausted.
وذكرت الدولة الطرف أنه لما كانت الإجراءات لا تزال قائمة فإن البلاغ غير مقبول على أساس عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

6.3 Secondly, the Committee notes the State party's challenge to the admissibility of the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
6-3 وثانياً، تلاحظ اللجنة طعن الدولة الطرف في مقبولية البلاغ على أساس عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

We are therefore pleased at the adoption of this resolution, which, with the necessary cooperation between the participants in the Mission and with the presentation of an effective plan of operationals, will make possible the establishment of a united and democratic South Africa founded on a basis of no racial discrimination.
ولهذا سررنا باعتماد هذا القرار الذي سيتيح، بالتعاون اللازم بين المشاركين في البعثـــة وبتقديم خطة عمليات فعالة، قيام جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية على أساس عدم التمييز العنصري.

25. The Committee recommends that the State party criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.
25 - توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجرم الاغتصاب الزوجي، الذي يُعرف على أساس عدم موافقة الزوجة.