"أسمحوا" - Traduction Arabe en Anglais

• Allow
• Excuse
• let
• Pardon
• first
• May I

In that regard, Allow me to make a few comments.
وفي هذا الصدد، أسمحوا لي بأن أدلي ببضع تعليقات.

Allow me to introduce my associate, Bennett Holiday who will be-
أسمحوا لى أن اقدم مساعدى بينيت هوليداى والذى سيكون ..

Allow me after this general review to return to the situation in regional politics and mention a number of important issues being addressed by this summit:
أسمحوا لي بعد هذا العرض العام أن أعود إلى الوضع السياسي الإقليمي، وأن أشير إلى عدد من القضايا الهامة التي تتناولها هذه القمة:

Excuse me. Coming through, coming through. Hey, watch who you're pushing!
أسمحوا لنا قادم خلال، قادم خلال يا، انتبه لمن تدفعه

In fact I have to attend to her right now, so if you'll both Excuse me?
فى الحقيقة , على الذهاب لها الآن لذا أسمحوا لى

...so let me get this straight, if this is your exhibition, does that make you the exhibitionist, or what?
لذا أسمحوا لى أن أقولها صراحة إذا كان هذا هو معرضك هل هذا يجعلك عارضا، أو ماذا؟

But Allow me first to congratulate you on the assumption of the presidency of this Conference.
ولكن أسمحوا لي أولاً أن أهنئكم على توليكم رئاسة هذا المؤتمر.

Allow me to congratulate you on this happiest of occasions.
أسمحوا ليّ أن أهنئكم بهذه المُناسبة السعيدة.

My pleasure. Now if you'll Allow me to demonstrate my newfound mobility,
الأن أسمحوا لي كي أشرح لكم أكتشافي المتحرك

But in the meantime, please Allow me to be your tour guide pointing out all the sights of our fair city.
لكن في غضون هذا الوقت, أرجوكم أسمحوا لي أن أكون مرشدكم أعرفكم على معالم مدينتنا الجميلة.

Allow him to experience things other kids his age get to experience.
أسمحوا لهُ أن يجرب اشياءً يقوم الاطفال الاخرين بعمرهِ بتجربتها

Allow me to demonstrate what you will soon experience firsthand.
أسمحوا لي بأن أشرح ما ستختبرونه بعد لحظات

And, please, by all means, Allow the victory to go to your heads.
ورجاءا , بكل الوسائل أسمحوا النصر يذهب إلى رأسكم

If you'll Excuse me, I'm gonna go take a little ride.
. أسمحوا لي , سوف أذهب للركوب قليلاً

So now without further ado... Excuse me...
الآن ، بدون مزيد من اللغط .. أسمحوا لى

- Excuse me. Sorry. Sorry, ma'am.
أسمحوا لي ، آسف سيدتي - و لكني سأقوله على أية حال -

Sister, please Excuse us.
أيّتها الراهبات ، من فضلكن أسمحوا لنا.

Of course. Excuse me.
بالطبع أسمحوا لي

Finally, let me conclude by reiterating the Movement's assurances of constructive and meaningful engagement in all future peacebuilding activities.
وأخيراً، أسمحوا لي بأن أجدد تأكيد الحركة مشاركتها البناءة والمؤثرة في جميع أنشطة بناء السلام المقبلة.

Without that Treaty, let me unequivocally reiterate, the world will be a far less safe place.
وبدون تلك المعاهدة، أسمحوا لي أن أؤكد مجددا وبصورة لا لبس فيها، أن العالم سيكون أقل أمنا إلى حد كبير.

Despite such, Pardon me,'bullshit', such a slanderous accusation, is ZK Communications a pyramid scheme?
رغم هذا أسمحوا لي هراء هذا إتهام إفترائي هل إتصالات زي كيو مخطط أهرامات ؟

May I present Her Royal Highness, the Grand Duchess Anastasia?
أسمحوا لي أن أقدم صاحبة السمو الملكي الدوقة أناستاشيا؟