"أشدد على أن" - Traduction Arabe en Anglais

• stress that
• emphasize that
• underscore that
• underline that
• highlight that
• stress the fact that
• emphasize the fact that

I wish to stress that Slovakia aligns itself with the statement made on behalf of the European Union.
وأرغب في أن أشدد على أن سلوفاكيا تؤيد البيان الذي أدلي به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I want to stress that such an attitude will only invite more States to have an interest in and start to acquire nuclear weapons.
وأود أن أشدد على أن هذا الموقف لن يؤدي إلا إلى دفع المزيد من الدول إلى تفضيل الأسلحة النووية والعمل على اقتنائها.

I also want to stress that these options are not exhaustive.
وأود كذلك أن أشدد على أن هذه الخيارات ليست شاملة.

At the same time, I would like to emphasize that the draft resolution involves no additional financial or budgetary implications for the United Nations.
وفي الوقت نفسه، أود أن أشدد على أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار مالية إضافية ولا آثار في ميزانية الأمم المتحدة.

Despite the magnitude of this tragedy, I would like to emphasize that our efforts can make a meaningful difference.
وعلى الرغم من حجم هذه المأساة، أود أن أشدد على أن جهودنا يمكن أن تحدث أثرا كبيرا.

I would like to emphasize that this is not the only act.
وأود أن أشدد على أن هذه العملية ليست الوحيدة من نوعها.

Allow me to underscore that any truly effective and universally acceptable future instrument on the transfer of arms must be achieved by consensus and necessarily enjoy the full participation of the main arms-producing and exporting States.
وأود أن أشدد على أن إبرام أي صك فعال حقا ومقبول عالميا بشأن نقل الأسلحة، في المستقبل، يجب أن يتحقق بتوافق الآراء وأن يتمتع بالضرورة بالمشاركة الكاملة للدول الرئيسية المنتجة والمصدرة للأسلحة.

I wish to stress that the imposition of a visa requirement in 1994 had truly tragic human consequences.
أود أن أشدد على أن فرض شروط الحصول على التأشيرات في عام 1994 له حقا عواقب إنسانية مأساوية.

I wish to stress that the road ahead of us is very difficult and long.
أود أن أشدد على أن الطريق أمامنا صعب جدا وطويل.

I would like to stress that the United States is fully committed to verified destruction of 100 per cent of its chemical weapons stockpile as rapidly as possible.
وأود أن أشدد على أن الولايات المتحدة ملتزمة التزاما كاملا بالتدمير المتحقق منه لـ 100 في المائة من مخزونها من الأسلحة الكيميائية بأسرع طريقة ممكنة.

I should stress that these international small arms control standards will not be legally binding or obligatory in any way.
وينبغي لي أن أشدد على أن هذه المعايير الدولية لتحديد الأسلحة الصغيرة لن تكون ملزمة قانونا أو إلزامية بأية صورة.

As to the effects of the crisis on development, I would like to stress that the impacted countries are suffering because of actions or inaction by parties outside the developing world.
أما بخصوص آثار الأزمة على التنمية، فإنني أود أن أشدد على أن البلدان المتأثرة تعاني بسبب ما تتخذه أو تتقاعس في اتخاذه الأطراف خارج العالم النامي من إجراءات.

However, let me stress that the bilateral efforts we are witnessing must feed into a broader multilateral framework.
غير أنني أود أن أشدد على أن الجهود الثنائية التي نشهدها اليوم ينبغي أن تكون بداية لإطار متعدد الأطراف أوسع نطاقا.

Allow me to stress that multilateralism is not a matter of choice, but rather a matter of necessity.
واسمحوا لي أن أشدد على أن تعددية الأطراف ليست خياراً وإنما تمليها الضرورة.

I would like to emphasize that Estonia has resolutely condemned the terrorist attack on the United Nations mission in Baghdad.
وأود أن أشدد على أن إستونيا ما فتئت تدين بإصرار الهجوم الإرهابي على بعثة الأمم المتحدة في بغداد.

I would like to emphasize that the Millennium Development Goals and targets by themselves are only declarations of intent.
وأود أن أشدد على أن الأهداف والمقاصد الإنمائية للألفية في حد ذاتها ما هي إلاَّ إعلانات للنوايا.

Let me emphasize that the primary responsibility for ensuring that youth development lies with States.
أود أشدد على أن المسؤولية الأساسية لضمان تنمية الشباب تقع على عاتق الدول.

I would like to emphasize that international cooperation in the peaceful settlement of disputes is the life blood of our Organization.
وأود أن أشدد على أن التعاون الدولي في مجال التسوية السلمية للنزاعات هو بمثابة شريان الحياة لمنظمتنا.

I would like to emphasize that Eritrea's alleged claim that Ethiopia is occupying its territory is a figment of its own imagination.
وأود أن أشدد على أن ادعاء إريتريا المزعوم بأن إثيوبيا تحتل أرضها هو من نسج خيالها.

Further, I must emphasize that much of the developing world remains mired in a situation that is not of our making.
وعلاوة على ذلك، لا بد لي من أن أشدد على أن الكثير من العالم النامي لا يزال غارقا في حالة لم نتسبب بها.

Here, I wish to underscore that peace, security and the well-being and prosperity of individuals and nations alike are at stake in the fight against terrorism.
وهنا، أود أن أشدد على أن سلام الأفراد والدول على حد سواء وأمنهم ورفاههم ورخاءهم كلها تتوقف على مكافحة الإرهاب.

Furthermore, I would like to underline that protectionism is not the answer.
علاوة على ذلك، أود أن أشدد على أن الحمائية ليست الجواب.

In conclusion, I would like to highlight that dialogue is also important for another goal that is vital to humankind: achieving development.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن الحوار هام أيضا لهدف آخر حيوي بالنسبة للبشرية هو: تحقيق التنمية.

In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments.
وفي الختام، أود أن أشدد على أن الوضع في العالم لا يمكن أن يتحسن إلا إذا ارتقينا جميعا إلى مستوى التزاماتنا.

However, I should emphasize the fact that the Registry continues to be faced with challenges related to the retention of staff.
لكن، لا بد لي أن أشدد على أن قلم المحكمة لا يزال يواجه تحديات تتعلق بالاحتفاظ بالموظفين.