"أشرح" - Traduction Arabe en Anglais

• explain
• explaining
• explained
• describe
• demonstrate
• I put
• understand
• elaborate on

Now let me explain the initiatives my Government has taken to strengthen non-proliferation and promote nuclear disarmament.
أود اﻵن أن أشرح المبادرات التي اتخذتها حكومتي لتعزيز عدم الانتشار ودعم نزع السلاح النووي.

Let me explain the significance of that provisional verbatim record.
واسمحوا لي أن أشرح أهمية ذلك المحضر الحرفي المؤقت.

Just want to go over the details with them, explain their rights.
أردتُ فقط أن أخوض في بعض التفاصيل معهم أشرح لهم حقوقهم

I won't bother to explain, since every village argument is the same.
لن أشرح لك، بما أن كل جدل يتعلق بالقرى ذاته حقاً؟

It's hard to explain to someone who hasn't and probably won't experience it, but, oh, Lindsay, pregnancy is so magical.
إنه من الصعب أن أشرح لشخص لم وربما لن يجربه لكن, أوه ليندزي إن فترة الحمل سحرية للغاية

Since you're new to this, let me explain it to you.
بما انك جديدا على هذا، اسمح لي أن أشرح لك.

How can I explain all this stuff they say about me?
كيف عساي أن أشرح له كل الأمور التي يقولونها عني؟

That'd explain how they had it in the first place.
هذا سوف أشرح كيف أنهم ذلك في المقام الأول.

I can't explain, but someday you'll go abroad, and even if you're having fun, it'll feel alien to you.
لا أستطيع أن أشرح لك لكن يوماً ما سوف تسافر بالخارج و حتى لو كنت تستمتع بذلك

- I know I did. I'm so,so sorry. I can explain.
أعلم ذلك، أنا في غاية الأسف يمكنني أن أشرح لك

I don't know where you're getting your information, but i can explain.
لا أعرف من أين تحصل على معلوماتك، لكني أستطيع أن أشرح

I know this looks crazy, but, um, I can explain.
أعلم أن الأمر يبدو جنونا .لكن بإمكاني أن أشرح

Let me explain. The name Brewster is code for Roosevelt.
. دعنى أشرح . إسم بروستر هو شفرة لروزفلت

May I explain to Your Majesty what we're trying to do?
إسمح لي أن أشرح لصاحب الجلالة ما نحاول القيام به؟

I'd come from Washington to explain the US Army's strong opposition to one of Lord Mountbatten's favorite projects.
أتيت من واشنطن حتى أشرح موقف الجيش الأميركي المعارض بشدة لأحد مشاريع اللورد ماونت باترن المفضلة

I mean, how do I explain to her that I am not her Arturo, but I am Arturo nonetheless?
أنا أعني. كيف يمكن أن أشرح لها أنني لست أرتورو زوجها و مع ذلك فأنا أيضاً أرتورو

I explain to them what good things a smile can bring you
و أشرح لهم الأشياء الجيدة التي يمكن أن تجلبها لهم الابتسامة

Let me explain to you how the human body works.
اسمحوا لي أن أشرح لك كيف يعمل الجسم البشري.

I guess I should explain why I've been blowing you off.
لأظن انه لابد ان أشرح لك لماذا لا ألتزم بمواعيدنا

Yeah, ma'am, I was just explaining how I used to fly these...
نعم, سيدتي, أنا كنت فقط أشرح كيف اعتدت الطيران بمثل هذه..

I thought my intentions had been understood; that is why I explained the procedure from the beginning.
لقد ظننت أن نواياي قــد فُهمــت. وهــذا هــو السبب الذي جعلني أشرح اﻹجراءات منذ البداية.

Before you make a grave error of judgment, Permit me to describe what I have in my hand.
قبل أن تقوم بارتكاب أي خطأ جسيم، أعطني المجال كي أشرح لك ما أملكه في يدي

My pleasure. Now if you'll allow me to demonstrate my newfound mobility,
الأن أسمحوا لي كي أشرح لكم أكتشافي المتحرك

Well, my little girl here, she... how do I put this?
حسنا، فتاتيالصغيرةهنا ،أنها .. كيف أشرح لك ؟

I don't know what your mother told you, but let me explain it from my side, in terms you can understand.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

I wish to take this opportunity to further elaborate on China's position on the question.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشرح بمزيد من التفصيل موقف الصين من هذه المسألة.