"أصرّ على" - Traduction Arabe en Anglais

• insisted on
• insist on
• he insisted
• insisted we
• had insisted
• he consistently
• to insist
• insists on
• insist that
• insisted that
• insisted upon

We met at the bus stop, he insisted on taking me home.
لقد التقينا عند موقف الحافلة، لقد أصرّ على إيصالي إلى المنزل.

Andy insisted on bending the rules. His work suffered as a result.
أندي ، أصرّ على الإلتفاف حول القوانين وعمله عانى من النتائج

Dad insisted on rushing over to see you, didn't you?
أصرّ على المجئ فور سماعه الخبر، اليس كذلك ابي؟

Usually I'd insist on stretching first, but since we're in a race against the clock, I'll just have you sign a release.
في العادة أصرّ على الإحماء أولاً ولكنّ بما أنّنا في عجلة

That bastard insisted we had to go to the police station.
ذلك الرجُل أصرّ .على الذهاب إلى مركز الشُرطة

When all I wanted to do was feel sorry for myself, he insisted on telling me his theory of life.
لعين منهوب، ألا تعتقد؟ عندما أردت الإستلقاء هناك وشعرت بالأسى على نفسي أصرّ على قول لي مرة أخرى

He insisted on driving me to work every day and picking me up.
و أصرّ على أصطحابي للعمل كُل يوم و أصطحابي في العودة

And he insisted on staying the course, all the way until the point that film became extinct.
ولقد أصرّ على البقاء على نفس المسار، إلى أن صارت الأفلام منقرضة.

When he insisted on meeting the family, my heart couldn't deny him.
عندما أصرّ على مقابلة أسرتي. قلبي لم يستطع إنكاره.

We found him trespassing in the princess's room. He insisted on seeing the Druid.
وجدناه يتلصّص بحجرة الأميرة، ولقد أصرّ على لقاء الكاهن.

That was my father. He insisted on no special treatment.
كان ذلكَ أمر والدي, فقد أصرّ على عدم وجود معاملة خاصّة

Something a coroner's attendant usually does, but some asshole at Parker Center insisted on a doctor.
شيء يمكن لمساعد طبيب التشريح أن يفعله لكن حقير ما من مركز باركر أصرّ على طبيب التشريح

Now, I insist on carrying my share of the load.
الآن, أنا أصرّ على مشاركتي في الحمل لن يكون هناك الكثير

I'm not gonna insist on it right away, obviously.
سوفَ أصرّ على ذلك على الفور، كما هو واضح

Yes, but he insisted that I meet with you face-to-face.
أجل ، ولكنه أصرّ على أن أقابلكِ وجهاً لوجه

We were leaving the doctor and suddenly he insisted we come to your house.
كنّا مغادرين من عند الطبيب وفجأة أصرّ على أن نأتي إلى منزلك

When the Electoral Code had been adopted, the President had suggested that that period be reduced to six months, but the leader of the People's Party had insisted that the one-year deadline be retained.
فعندما أُقرّ قانون الانتخابات، اقترح رئيس الجمهورية تقليص هذه الفترة إلى ستة أشهر، لكن زعيم حزب الشعب أصرّ على الإبقاء على فترة السنة.

He was repeatedly accused of being part of an armed and violent secessionist movement, which he consistently denied.
واتُّهم مرات عدة بالانتماء إلى حركة انفصالية مسلحة وعنيفة، وهو ما أصرّ على نفيه.

I'm afraid I'm going to have to insist that we be permitted to return to Earth as scheduled.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

We didn't know he called. He insists on seeing you.
لم نعلم أنه إتصل، لقد أصرّ على رؤيتكِ

I'm gonna have to keep a low profile. Otherwise I'd insist that you and I stay pen pals.
يجب أن ابقى بعيدة عن الأنظار، وإلاّ فإنّي أصرّ على بقائنا صديقين بالمراسلة.

The seller insisted upon its claim for the full contract price.
ولكن البائع أصرّ على مطالبته بتسديد كامل مبلغ العقد.