"أطاح" - Traduction Arabe en Anglais

• overthrew
• ousted
• took down
• knocked
• toppled
• had overthrown
• deposed
• was overthrown by a
• was overthrown in a

Páez overthrew the reformists in 1836 and put Vargas back in power, but he resigned shortly thereafter.
وقد أطاح باييز بحكم الإصلاحيين في عام 1836 وأعاد فارغاس إلى السلطة، لكنه استقال بعد ذلك بفترة وجيزة.

In the Central African Republic, Seleka rebels overthrew the regime of General François Bozize using weapons which, unfortunately, have been used to commit abuses against civilian populations.
وفي جمهورية أفريقيا الوسطى، أطاح متمردو تحالف سيليكا بنظام الجنرال فرانسوا بوزيزي باستخدام الأسلحة التي كانت تستخدم، للأسف، في ارتكاب انتهاكات ضد السكان المدنيين.

At the risk of his life... he opposed the coup de tat which overthrew the French Republic.
تعرضت حياته للخطر بسبب معارضته للانقلاب العسكري الذي أطاح بالجمهورية الفرنسية

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
وحدثت الموجة اﻷخيرة من الحالات في أعقاب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس أرستيد المنتخب.

Auruo Bossard. took down 39. Assisted with another 9.
.أوريو بوزارد، أطاح بتسعٍ و ثلاثين عملاقًا، و ساعد بقتل تسعة آخرين

The guy who knocked her up 20-something years ago.
الشخص الذى أطاح بها من 20 سنة تقريباً.

After Zaheer and the Red Lotus toppled the Earth Queen, the city descended into chaos.
بعد أن أطاح زاهير وجماعة اللوتس الحمراء ملكة الأرض المدينة دخلت في حالة من الفوضى

On 6 December, during consultations of the whole, under other matters, the representative of Japan raised the topic of the military coup that had overthrown the Government of Fiji.
في 6 كانون الأول/ديسمبر، أثار ممثل اليابان، خلال مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته، في إطار بند مسائل أخرى، موضوع الانقلاب العسكري الذي أطاح حكومة فيجي.

As God overthrew Sodom and Gomorrah so shall He send hosts to destroy the idol-worshipers.
كما أطاح الله بسدوم وعمورة حتى أنه يرسل ملائكته لتدمير عابدى الوثن

Panama has viewed with concern the deterioration of the situation in Haiti ever since the coup d'état which overthrew the constitutional President, Jean-Bertrand Aristide.
ما برحت بنما تنظر بعين القلق إلى تدهور الحالة في هايتي منذ الانقلاب الذي أطاح بالرئيس الدستوري، جان - برتراند أريستيد.

27. The democratic experiment was short-lived because, after a first unsuccessful attempt, Tutsi parachutists overthrew President Ndadaye, who was assassinated on 21 October 1993.
27- وكانت التجربة الديمقراطية قصيرة إذ بعد محاولة أولى فاشلة، أطاح مظليون توتسي بالرئيس نداداي الذي اغتيل يوم 21 تشرين الأول/أكتوبر 1993.

The economic warfare against Cuba began at precisely the moment when the Cubans overthrew the Batista dictatorship, which was a loyal ally and servile instrument of the United States.
لقد بدأت الحرب الاقتصادية ضد كوبا بالتحديد في اللحظة التي أطاح فيها الكوبيون بنظام باتيستا الدكتاتوري، الذي كان حليفا مخلصا للولايات المتحدة وأداة ذليلة لها.

7. In 1973 Mohammad Daoud, who served as Prime Minister under King Zahir overthrew the constitutional monarchy and declared a republic.
7- وفي عام 1973، أطاح محمد داوود الذي خدم كرئيس للوزراء في عهد الملك ظاهر بالملكية الدستورية وأعلن قيام الجمهورية.

And then you served the man who overthrew him.
وبعد ذلك خدمت الرجل الذي أطاح به

The army ousted three civilian Governments: in 1960 (that of Prime Minister Adnan Menderes), 1971 and 1980.
ولقد أطاح الجيش بثلاث حكومات مدنية: حكومة رئيس الوزراء عدنان مندريس في الأعوام 1960 و1971 و1980.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
أما الموجة الأخيرة من الحالات فقد وقعت إثر الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب أريستيد.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted President Aristide in 1991.
وحدثت الموجة الأخيرة عقب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب أريستيد في عام 1991.

Erd Gin. took down 14. Assisted with another 32.
.إيرد جين، أطاح بأربعة عشرة عملاقًا، و ساعد بقتل إثنين و ثلاثين عملاقٍ آخر

Günther Schultz. took down 7. Assisted with another 40.
.غونتار شولتز، أطاح بسبعة عمالقة، و ساعد بقتل أربعين عملاقًا آخر

Then she hit a phase of morning sickness that knocked her for a loop and decided to stay home, but she insisted I go and take pictures for her.
وبعدها أصيبت بـ مرحلة غثيان الصباح الذي أطاح بها، وقررت البقاء في المنزل لكنها أصرت بأن أذهب و ألتقط صوراً لها

In the center of Budapest, an excited crowd toppled the monument to Stalin.
،عند مركز المدينة بودابست أطاح حشد مهتاج بتمثال لـ ستالين

The Committee was informed that efforts at a political settlement had been disrupted by the coup d'état that had overthrown the constitutional government in April 1999.
وأبلغت اللجنة بأن الجهود الرامية لتحقيق تسوية سلمية قد تعرقلت بفعل الانقلاب الذي أطاح بالحكومة الدستورية في نيسان/ أبريل 1999.

His regime lasted until 1979, when Mr. Bokassa was deposed by the former President, Mr. Dacko.
واستمر نظام السيد بوكاسا حتى عام 1979، عندما أطاح به الرئيس السابق، السيد داكو.

A Ggovernment such as this was overthrown by a fascist alliance among privileged sectors, factions of the factions instigating a coup d'état using terrorist media terror.
حكومة بهذا الشكل أطاح بها تحالف فاشيستي جمع بين قطاعات أصحاب الامتيازات، وفصائل حرضت على قلب الحكم مستخدمة إرهاب وسائل الإعلام.

On 5 July 1973, the Government of Rwanda was overthrown in a military coup led by Major General J. Habyarimana, a former Minister of Defence.
وفي ٥ تموز/يوليه ١٩٧٣، أطاح انقلاب عسكري بقيادة اللواء ج. هابياريمانا، وهو وزير دفاع سابق، بحكومة رواندا.