"أعداد كبيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• large numbers
• significant numbers
• large number
• high numbers
• massive
• substantial numbers
• large-scale
• considerable numbers
• vast numbers
• mass
• scores
• great numbers
• larger numbers
• significant number
• numerous

Several public conferences were organized on anti-trafficking, support to victims of crime and domestic violence which attracted large numbers of participants.
ونظمت عدة مؤتمرات عامة بشأن مكافحة الاتجار في البشر ودعم ضحايا الجريمة والعنف الأسري اجتذبت أعداد كبيرة من المشتركين.

large numbers of people continue to be affected by natural disasters.
فما زالت أعداد كبيرة من الناس تتضرر من الكوارث الطبيعية.

In South Africa and India, for example, large numbers of people were recruited to work on public infrastructure projects.
وفي جنوب أفريقيا والهند، مثلا، جرى تعيين أعداد كبيرة من الناس للعمل في مشاريع الهياكل الأساسية العامة.

significant numbers of people have continued to leave Somalia to seek refuge in neighbouring countries.
فقد واصلت أعداد كبيرة من الصوماليين مغادرة بلادها قاصدة الدول المجاورة.

With the large number of persons living in overcrowded and unsanitary conditions, outbreaks of cholera and other diseases were common.
وأدت معيشة أعداد كبيرة من المشردين في أماكن مكدسة باﻷفراد وغير صحية إلى انتشار الكوليرا وغيرها من اﻷمراض.

Over the years, large numbers of Puerto Ricans had been killed, imprisoned and persecuted for their efforts to free their homeland.
وعلى مر السنين تعرّضت أعداد كبيرة من البورتوريكيين للقتل والسَجن والاضطهاد بسبب الجهود التي بذلوها من أجل تحرير وطنهم.

In late 2012, large numbers were recruited to counter an attempt by Jabhat Al-Nusra to enter Al Hasakah from Turkey.
وفي أواخر عام 2012، جُندت أعداد كبيرة لصد محاولة قامت بها جبهة النصرة للدخول إلى الحسكة من تركيا.

large numbers of higher education graduates not absorbed into the economic system.
وجود أعداد كبيرة من خريجي التعليم العالي لم يستوعبهم النظام الاقتصادي.

He said the current situation was simply that large numbers of refugees could not be taken back.
وقال إن الحالة الراهنة تتمثل ببساطة في أنه لا يمكن إعادة أعداد كبيرة من اللاجئين.

As large numbers of fighters came into Monrovia, purportedly to protect their leaders, security in the city deteriorated.
ومع قدوم أعداد كبيرة من المقاتلين إلى مونروفيا، لحماية زعمائهم، حسبما زُعم، تدهور اﻷمن في المدينة.

Repercussions include the presence of large numbers of refugees and displaced persons.
وتشمل اﻵثار المترتبة على ذلك وجود أعداد كبيرة من اللاجئين والمشردين.

We must prevent large numbers of people from having to flee their countries or leave them in search of employment.
ويجب علينــا أن نحـول دون هروب أعداد كبيرة من البشر من بلدانهم أو تركهم يبحثون عن فرص عمل.

The nature of contemporary conflict means that large numbers of internally displaced persons live in areas not under government control.
وتؤدي طبيعة الصراعات المعاصرة إلى أن تعيش أعداد كبيرة من المشردين داخليا في مناطق ليست تحت سيطرة الحكومة.

This would obviate the need to train relatively large numbers of personnel from the same service in locations outside the Mission.
وسيعفي ذلك من الحاجة إلى تدريب أعداد كبيرة نسبيا من الموظفين المنتمين إلى نفس القسم في مواقع خارج البعثة.

To this end, States Parties, particularly those accountable to and responsible for the well-being of significant numbers of mine victims, will reinforce their efforts and will do their utmost to:
وتحقيقاً لهذه الغاية، ستقوم الدول الأطراف، ولا سيما تلك المسؤولة عن رعاية أعداد كبيرة من ضحايا الألغام والخاضعة للمساءلة بشأنها، بتعزيز جهودها وبذل أقصى جهدها من أجل:

Moreover, significant numbers of requested documents have not been provided notwithstanding specific formal requests.
علاوة على ذلك، لم تُوفر أعداد كبيرة من الوثائق المطلوبة بالرغم من تقديم طلبات رسمية محددة.

The Special Rapporteur noticed a large number of widows and orphans among the displaced in camps in Thailand.
وقد لاحظ المقرر الخاص وجود أعداد كبيرة من الأرامل والأيتام في أوساط المشردين في مخيمات تايلند.

There are high numbers of change orders on some contracts.
وهناك أعداد كبيرة من أوامر التغيير تتعلق ببعض العقود.

The fighting has led to massive displacement of civilians, both within Mali and to the neighbouring countries.
وأدى الاقتتال إلى نزوح أعداد كبيرة من المدنيين، سواء داخل مالي أو نحو البلدان المجاورة.

Wolves, bears and lynx live here in substantial numbers.
تعيش الذئاب والدببة والوشق هنا في أعداد كبيرة.

These massacres were often associated with other acts of violence, such as enforced disappearances, torture, mutilation and large-scale displacements.
وكثيرا ما اقترنت هذه المذابح بارتكاب أفعال عنف أخرى، مثل الاختفاء القسري، والتعذيب، والتشويه، وتشريد أعداد كبيرة.

As a result of job losses, considerable numbers of people fell into poverty.
ونتيجةً لفقدان الوظائف، وقعت أعداد كبيرة من الأشخاص في إسار الفقر.

vast numbers of people were displaced from their places of origin when they fled the counter-insurgency operations.
وتنتقل أعداد كبيرة من السكان من أماكنهم اﻷصلية عندما أخذوا يهربون من عمليات مناهضة التمرد.

Sheltering mass numbers and sharing burdens are linked issues.
فإيواء أعداد كبيرة وتقاسم الأعباء هما مسألتان مترابطتان.

Six Israelis were killed in the blast and over 40 others were injured; scores of others suffered from shock.
وقتل في الانفجار ستة إسرائيليين وأصيب أكثر من 40 شخصا آخرين بجروح؛ وأصيبت أعداد كبيرة أخرى بالصدمة.

There are great numbers of all kind of wild beasts.
هناك أعداد كبيرة من كل نوع من الحيوانات البرية.

larger numbers of people of African descent do not have medical insurance.
وهناك أعداد كبيرة من السكان المنحدرين من أصل أفريقي الذين ليس لديهم تأمين صحي.

Any significant number of Kosovars arriving would be resented by the majority population.
ولا تتقبل غالبية السكان أي أعداد كبيرة من الكوسوفيين الوافدين.

The rapidly increasing number of associations was a sign of a healthy democracy and women's associations were particularly numerous.
وهناك أعداد كبيرة من الرابطات، ويدل ذلك على حيوية الديمقراطية. ويوجد بوجه خاص عدد كبير من الرابطات النسائية.