"أعلل" - Traduction Arabe en Anglais

• explain
• make an explanation
• give an explanation

I would now like to explain China's vote on the three draft resolutions on nuclear disarmament.
وأود الآن أن أعلل تصويت الصين على ثلاثة مشاريع قرارات بشأن نزع السلاح النووي.

I also wish to explain my delegation's vote before the voting.
أود أيضا أن أعلل تصويت وفدي قبل التصويت.

I would like to explain the vote by the countries of the European Union on the resolution on the Syrian Golan.
أود أن أعلل تصويت بلدان الاتحاد الأوروبي على القرار المعني بالجولان السوري.

I would like to explain the vote of our countries on the draft resolution on the Syrian Golan.
أود أن أعلل تصويت بلداننا على مشروع القرار المتعلق بالجولان السوري.

However, I feel I would not have done my duty were I not to explain my delegation's votes.
بيد أنني أرى أنني لن أكون قد أوفيت بواجبي إذا لم أعلل تصويتات وفدي.

Before the Committee takes action on this draft resolution, I wish once again to explain the Chinese delegation's position on the question of nuclear testing.
وقبل أن تبت اللجنة فـي مشـروع القرار هذا، أود مـرة أخرى أن أعلل موقف الوفد الصينـي مـن مسألـة التجـارب النوويـة.

I should like to explain the Chinese position as follows.
وأود أن أعلل الموقف الصيني على النحو التالي.

I should also like to explain our vote on draft resolution A/C.1/49/L.14, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
أود أيضا أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/49/L.14 بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا.

I would like to go on to explain our position on draft resolution A/C.1/49/L.26.
أود أيضا أن أعلل موقف بلدي بشـــأن مشروع القرار A/C.1/49/L.26.

I would also like to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/49/L.25, on the step-by-step reduction of the nuclear threat.
وأود أيضا أن أعلل تصويت وفد بلدي على مشروع القرار A/C.1/49/L.25، بشأن الحد من الخطر النووي خطوة خطوة.

Allow me also to explain our vote on draft resolution A/C.1/65/L.28/Rev.1, and in particular in the separate vote on paragraph 7.
وأود أيضا أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/65/L.28/Rev.1، ولا سيما في التصويت المنفصل على الفقرة 7.

In particular, I wish to explain the votes of the delegations of Brazil and Argentina with respect to resolution 66/19, on the Syrian Golan.
أود أن أعلل تصويت وفدي البرازيل والأرجنتين في ما يتعلق بالقرار 66/19 بشأن الجولان السوري.

Ms. Rocca (United States of America): I would like to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.12.
السيدة روكا (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/63/L.12.

Allow me also to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.30.
كما أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/63/L.30.

I would like to explain the vote by the countries of the European Union on the resolution on " The Syrian Golan " contained in A/62/L.23.
أود أن أعلل تصويت بلدان الاتحاد الأوروبي على القرار بشأن " الجولان السوري " الوارد في A/62/L.23.

Given Turkey's deeply rooted historical, cultural and traditionally friendly ties with all the countries and peoples of the Middle East, I am taking the floor to explain some considerations that shape our position today.
ونظرا لعلاقات تركيا التاريخية والثقافية العريقة والصديقة تقليديا مع جميع بلدان وشعوب الشرق الأوسط، آخذ الكلمة لكي أعلل بعض الاعتبارات التي تشكل موقفنا اليوم.

I should now like to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/60/L.56.
وأود الآن أن أعلل تصويت وفدي على مشروع القرار A/C.1/60/L.56.

I would like to explain our votes on draft resolution A/61/L.36, on the Syrian Golan.
أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/61/L.36 بشأن الجولان السوري.

Mr. Elji (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to explain Syria's vote on resolution 61/161 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
والآن أود أن أعلل تصويتي على مشروع القرار بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

I take the floor to explain yesterday's position of this delegation.
وأتكلم لكي أعلل موقف وفدي بالأمس.

Australia: " I would like to make an explanation of the vote.
استراليا: " أود أن أعلل التصويت الذي سجلته.

Mr. Bar (Israel): I would like to give an explanation of Israel's abstention from the vote on draft resolution A/C.1/59/L.34.
السيد بار (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعلل امتناع إسرائيل عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/59/L.34.