"أغلقت" - Traduction Arabe en Anglais

• closed
• shut
• locked
• off the
• sealed
• hung up
• closing
• turned off
• lock
• I close
• close the
• slammed
• turn off
• blocked
• closure

Maternity clinics were closed, as were a number of private maternity centres.
وقد أغلقت مستوصفات الولادة، وعدد من مراكز التوليد التابعة للقطاع الخاص.

64 of 65 tented camps for internally displaced persons were closed, according to the Ministry of Social Solidarity
وأفادت وزارة التضامن الداخلي أن 64 مخيما من بين المخيمات الـ 65 للأشخاص المشردون داخليا أغلقت

France is the only nuclear-weapon State to have closed and dismantled, in an irreversible manner, its nuclear testing centre.
فرنسا هي الدولة الوحيدة الحائزة للأسلحة النووية التي أغلقت وفككت، بشكل لا رجعة فيه، مركزها للتجارب النووية.

Basically, they shut down defective genes by silencing them, turn them off.
في الأساس، أغلقت الجينات المعيبة عن طريق إسكات لهم، إيقاف تشغيلها.

She's probably just locked her doors and stayed in.
على الأرجح أنها أغلقت الابواب وبقيت في الداخل

Tajikistan closed its border during the military operations, affecting the movement of Afghans living in the mountainous Badakhshan region.
وقد أغلقت طاجيكستان حدودها خلال العمليات العسكرية، مما أثّر على حركة الأفغان المقيمين في منطقة باداخشان الجبلية.

The strike was fully observed by Druze villages, where shops, schools and local council offices remained closed.
وقد نفذت القرى الدرزية الاضراب تنفيذا كاملا إذ أغلقت فيها المتاجر والمدارس ومكاتب المجلس المحلي.

The Republic of Bulgaria closed down its embassy in the Sudan in 1990 and has no official representation in that country at present.
لقد أغلقت جمهورية بلغاريا سفارتها فـي السودان فـي عام ١٩٩٠ وليس لها أي تمثيل رسمي في ذلك البلد في الوقت الحالي.

At least five newspapers were closed earlier in 1996 following procedures that were said to have been inconsistent with Iranian law.
ففي أوائل عام ٦٩٩١ أغلقت السلطات خمس صحف على اﻷقل إثر إجراءات قيل إنها لا تتمشى مع القانون اﻹيراني.

His bank accounts are closed, both in Lebanon and in Liberia.
وقد أغلقت حساباته المصرفية، سواء في لبنان أو في ليبريا.

Stock market closed exactly where I said it would.
البورصة أغلقت بالضبط على الرقم الذي قلته لك

Daycare closed early, so Daddy day in the park.
الحضانه أغلقت مبكراً لذا يوم الأب في الحديقه

I wanted to make sure the case was closed properly.
أريد أن أتأكد بأن القضيه قد أغلقت بشكل صحيح

Oh, I've got plenty of time on my hands, Wolfe, especially since you closed the last case without me.
أوه، لقد حصلت على الكثير من الوقت على يدي، وولف، لا سيما وقد أغلقت الحالة الأخيرة بدوني.

Blood tainted demon nations have policies that shut down.
الدم الملوث الدول شيطان لديها سياسات التي أغلقت

Well, I can shut down a local ASIC node without consulting the manual, if that's what you mean.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

That's Courtroom Seven, third floor. Room's already been locked down.
تلك قاعة المحكمة السابعة، الطابق الثالث الغرفة أغلقت بالفعل

I just got off the phone with the CIA.
لقد أغلقت الهاتف للتو مع وكالة المُخابرات المركزية

A police spokesperson said that the police had sealed the house and will announce the following day who could occupy it.
وقال متحدث رسمي باسم الشرطة إن الشرطة قد أغلقت المنزل وستعلن في اليوم التالي من الذي في إمكانه شغله.

I don't know. I hung up on my former lawyers.
لا أدري، فقد أغلقت الهاتف في وجه محامي السابق

The reduction in the number of days of border closing was the primary reason for such a significant decline.
وكان السبب الرئيسي لهذا الانخفاض الكبير متمثلا في هبوط عدد اﻷيام التي أغلقت فيها الحدود.

She turned off her regulator and went subatomic to deactivate the bomb.
لقد أغلقت منظِّمَها وتحولت إلى نظام البديل الذري وقامت بتعطيل القنبلة.

Did you perhaps lock your keys in your vehicle?
ربما نسيت مفاتيحك فى الداخل و أغلقت السيارة؟

Whenever I close my eyes, all I see are monsters.
كلما أغلقت عينيّ، فإن كل ما أشاهده هو الوحوش

Did you close the account or land that big thingie or whatever?
هل أغلقت الحساب أو هبطت بذلك الشئ الكبير أو أي شئ؟

My daughter slammed my arm in a car door and she feels horrible, so
ابنتي أغلقت باب السيّارة على يدي وتشعُر بسوء حيال ذلك، لذا

Did she turn off the camera and walk home in the dark, alone?
هل أغلقت آلة التصوير ثم عادت إلى المنزل لوحدها في الظلام سيراً على الأقدام؟

I blocked San Romwell's neural control of these mobile computing units.
أنا أغلقت تحكم رومويل الطبيعى من هذه الوحدات الحاسوبية المحمولة

The Special Rapporteur was told that there were 77 days of closure of the occupied territories in 1997.
كما أُبلغ المقرر الخاص بأن اﻷراضي المحتلة قد أغلقت ٧٧ يوماً في العام ٧٩٩١.