"أفضل من أن" - Traduction Arabe en Anglais

• better than
• too good to
• too good for
• than to

Well, that's better than me walking out of here alone tonight.
هذا أفضل من أن أرحل من هنا وحيدًا هذه الليلة

So today you're her intern. Well, that's better than being her husband.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

Probably better than dangling him out the window by his ankles.
ربما أفضل من أن نتأرجحه من خارج النافذه ماسكاً كاحليه

I thought that article was maybe too good to be true.
لقد إعتقدتُ بأن المقالة كانت ربما أفضل من أن تُصدق.

She runs fast. She's too good to be a packhorse.
أنها فرسة سريعة أنها أفضل من أن تستخدم للأحمال

Gilbert did say that being smart was better than being pretty.
جيلبيرت قال أنه كونك ذكية أفضل من أن تكوني جميلة.

Long enough for you to know better than to lie to me.
مدة طويلة بما يكفي لك لتعرف أفضل من أن تكذب عليّ

It's better than you trying to divine a card using ESP.
إنه أفضل من أن تحاول أن تتكهن إستعمال بطاقة خاصة.

But it did seem better than leaving you alone with them.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

My sister deserves better than to be paraded out there
أختي تستحق أفضل من أن تعرض هناك في الخارج

better than seeing their heads mounted on the city gates.
أفضل من أن نرى روؤسهم معلقةً على بوابات المدينة؟

You'd like nothing better than to be an international spy.
لن تود شيء أفضل من أن تكون جاسوساً دولياً

And I can't think of anything better than to be able to give one of them a good home.
وأنا لا أستطيع التفكير في أي شيء أفضل من أن تكون قادرة على إعطاء واحد منهم منزل جيدة.

Yeah, well, it's better than me having to talk to you all the time.
نعم، حسنا، هذا أفضل من أن اضطر إلى التحدث معك طوال الوقت

And I know you know better than to ask me...
وأنا أعرف أنك تعرف أفضل من أن تطلب مني

I raised you better than to say that to a woman over the age of 20.
ربيتك بشكل أفضل من أن تقولي ذلك لامرأة فوق عمر العشرين

And clearly, you don't know better than to bite the hand that feeds you.
ومن الواضح أنك لا تعرف بشكل أفضل من أن تعض اليد التي تغذيك

I have to have another look. They're too good to be true.
يجب أن ألقى نظرة أخرى، الأمر أفضل من أن يكون حقيقة

I knew that deal was too good to be true.
كنت أعرف أن تلك الصفقة أفضل من أن تكون حقيقية.

Does sound a little too good to be true.
يبدو أن الأمر أفضل من أن يكون حقيقي

In my grief, people told me that she was too good for this world.
‏‏خلال فترة حدادي، قال لي الآخرون ‏إنها كانت أفضل من أن تعيش في هذا العالم. ‏