"أفضل من لا شيء" - Traduction Arabe en Anglais

• better than nothing
• better than none
• is more than not

It's only a few hundred yen, but it's better than nothing.
إنها فقط بضع مئات ين ولكنها أفضل من لا شيء

Nevertheless, failing the submission of a report, a response to the individual paragraphs would be better than nothing.
ومع ذلك، في حالة عدم تقديم تقرير يصبح الرد على كل فقرة على حدة أفضل من لا شيء.

The Group requested that countries be encouraged to disseminate their data even if they are of limited quality or incomplete since for many purposes, both nationally and internationally limited information is better than nothing.
وطلب الفريق تشجيع البلدان على نشر بياناتها حتى إذا كانت محدودة الجودة أو غير كاملة ﻷن المعلومات المحدودة على المستويين الوطني والدولي أفضل من لا شيء بالنسبة للكثير من اﻷغراض.

She could hardly manage the household expenses, but it was better than nothing.
وكانت شبه عاجزة عن تأمين نفقات الأسرة، ولكن الفتات أفضل من لا شيء.

It is the view of my delegation that an early solution is better than a later solution and a later solution is better than none.
ويرى وفدي أن حلا مبكرا أفضل من حل متأخر، وأن حلاً متأخرا أفضل من لا شيء.

It's not exactly my prescription, but it's better than nothing.
هي ليست وصفتي الطبية بالتحديد لكنها أفضل من لا شيء

-It's better than nothing. - But he took it and died.
ـــ إنه أفضل من لا شيء ـــ لكنه حقن نفسه به ثم مات

And a place to sleep, even if the bed is very small and the blanket damp with tears, is better than nothing.
ومكان ينام المرء فيه، حتى إن كان السرير صغير جداً والبطانية مبللة بالدموع، أفضل من لا شيء.

But being raised in a violent and sinister environment by a man more interested in one's fortune than comfort and well-being is not better than nothing.
لكن أن يتربى المرء في بيئة عنيفة وشريرة على يد رجل يهتم بثروة المرء أكثر مما يهتم براحته وسعادته ليست أفضل من لا شيء.

We don't know the exact address, only the area, but it's better than nothing.
لا نعرف العنوان بالضبط, فقط المنطقة ولكن هذا أفضل من لا شيء

I could never give him full value for it but something's better than nothing, right, sir?
ولكن شيئا أفضل من لا شيء, يا سيدي أليس كذلك؟

Probably both. Literally. Hey, this is better than nothing.
ربما كلاهما حرفياً هذا أفضل من لا شيء

better than nothing if German tanks roll across the border.
أفضل من لا شيء إذا الدبابات الألمانية لفة عبر الحدود.

These shy little fish are not exactly salmon, but they're better than nothing.
تلك الأسماك الصغيرة الخجولة ليست بالضبط سلمون لكنهم أفضل من لا شيء

I mean, 10, 000 bucks is better than nothing.
أقصد أن 10 الآف .دولار هي أفضل من لا شيء

After all I did to get here, half a dream is better than nothing.
بعد كل ما فعلته لأصل الى هنا نصف حلم أفضل من لا شيء

Not exactly first-class travel... but it's better than nothing.
ليست رحلة من الدرجة الأولى بالطبع لكنها أفضل من لا شيء

They're better than nothing but you've got to seal off the rest of the house with, uh... duct tape, plastic sheeting, anything you can get your hands on.
أنهم أفضل من لا شيء لكن يجب عليك ان تحكم التعامل مع باقي المنازل بواسطة ا..

Believe me, that's all the guy had. It's better than nothing.
صدقني كان ذلك كلّ ما كان مع الرجل إنه أفضل من لا شيء

How about it's not better than nothing, you fucking idiot?
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

Risky work's better than none. Grace put food on our table.
عمل محفوف بالمخاطر أفضل من لا شيء .مدخول جريس كان يوفر لنا الطعام

Well, barely is more than not barely.
بالكاد أفضل من لا شيء